Czech/Slovak RECIPES

Czech/Slovak RECIPES

I found other two grocery items which can be included in our list of Czech/Slovak-like groceries in the US. The first one is Pascal whole wheat bread from Trader Joe’s. It is sold in half-loaf sizes (huge half-loaves mind you) and also in mini loaf sizes. It does not have caraway seeds in it but apart from that it tastes just like Czech bread.

The other discovery is this Kodiak cakes  flapjack/waffle mix from Target believe it or not. The pancakes taste delicious and if you let them cool down they taste just like livance!!!!! I was so excited when I found that out! Now I have to watch out no to make it too often otherwise I will soon not fit in my regular-size pants ;) .

CZ: Mam dva nove objevy, ktere patri do nasi sbirky ceskych/slovenskych surovin v USA. Prvni je cesky chleb z Trader Joe’s (sice nema kmin, ale jinak chutna velmi dobre) a ten druhy objev je palacinkovy mix Kodiak cakes z Targetu. Kdyz tyto palacinky nechate vystydnout, chutnaji uplne stejne jako nase livance!!!! A je to bez prace…

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 7 comments }

Screen shot 2013-03-16 at 9.38.36 PMI found this wonderful recipe on Facebook so whoever posted it – thank you! Pribinacek is a name of a Czech yogurt which every Czech (and Slovak) soul grew up on; it has an unforgettable WONDERFUL, unique taste and it is absolutely irreplaceable. The only thing that I found remotely close in taste is the Trade Joe’s yogurt, which is called Vanilla & Cream.

Here is the recipe in English (the picture has it already in Slovak language):

Ingredients:

  • 500 g of Farmer’s cheese
  • 1/2 liter of  heavy whipping cream
  • 4 vanilla sugars (2 – 4 Tbs of vanilla extract)
  • 1/2 cup  of sugar (if you have not used vanilla sugar)
  • 3 Tbs of sugar (if you have used vanilla sugar)

Method: 

  1. Put Farmers cheese, heavy whipping cream, and sugar to a big bowl
  2. Use electronic mixer and whip the mixture until it thickens (it takes only a few minutes)
  3. Done!

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 3 comments }

Smažené_kroketyKrokety have always been a fancy kind of way of serving potatoes in the Czech Republic. If you go to the restaurant there you either get french fries or croquettes as a side dish. I have never seen them served here in the US but maybe that’s because I don’t know their correct name in English? Either way, I found this extra easy recipe for making them at home and can’t wait to try them.

CZ: Chybi vam v cizokrajne zemi krokety? Udelejte si je doma sami! Recept vypada velmi jednoduse:  [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 7 comments }

Kremrole / Cream rolls

I usually try to find a bit of historical backrgound on my featured recipes but I was unsuccessful when it comes to kremrole. Is it an authentic CS dessert or did it come to us from France or some other fancy country?

There are many ways to make kremrole. There is the SUPER easy way, where you just buy a flaky pastry in your local grocery store (Pepperidge Farms brand is the best), defrost it, make tubes out of them, bake them, fill them with whipped cream and then sprinkle some powdered sugar on them.

Then there is the semi-hard way where you make either the pastry or the filling  yourself. And then there is the SUPER hard way where you do everything from scratch yourself. [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 2 comments }


Mazanec czechmate diary image

A couple of days ago I baked a traditional sweet bread called Mazanec (a Butter bread). As the name suggests it is not one of your diet meals – it is high in fat and high in cholesterol. But the good part is that if you make this bread you will be continuing a tradition that is at least 6 centuries old! The Czechs either bake it on New Years or on Easter (hence the cross in the middle which signifies Jesus’s crucifixion).

The New Year’s tradition is a little more interesting because you get to mix a real money coin in the dough and bake it with it. The tradition says that whoever gets the slice which has the coin in it will be rich for the rest of the year. I baked it just a couple of days ago, almost 3/4 of the loaf is gone and still no sign of the coin :) . [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 8 comments }

Jezci Czech Christmas cookies / www.recepty.cz imageAlenka was so kind and posted her own family recipe in the comment area so I am re-printing it here. It is yet another recipe for Czech Christmas cookies but once you read it you will know that it  is the unconventional method. The ‘boring’ method can be found here (you pretty much make a regular dough shaped in hedgehog shape, put melted chocolate on top and sprinkle it with coconut). Alenka’s dad was a little more inventive and untraditional: [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 0 comments }

Christmas is just around the corner (again!) and it’s time to get ready. Many, many years ago I posted a recipe for Pernik cookies which are hard, flat cookies decorated by white frosting. There is another soft-style Pernik cake, which is also very Christmasy and delicious. The problem is that the spices that go in it vary and there are a quite a lot of them. The easiest solution is to have it all prepackaged  and you are done very quickly (and don’t worry, it’s all natural, no additives, no GMO, no soy lecithin…).

The pernik spices are not available in the US but behold – Czechmate Diary now has them! Also, the recipe calls for a ‘vanilla sugar’ which is very common in Czech recipes (the Czechs don’t use vanilla syrup like we do here) and that is why I added one in the gift package as well.

 

That’s right! This is an easy and original Pernik gift package which includes:

  • pernik spices package (imported from Czech Republic)
  • vanilla sugar
  • the original translated recipe of Czech pernik
  • cute little gift bag [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 1 comment }

It is a soup weather again so this time I chose to write a recipe for a cauliflower soup (kvetakova polekva) –  my daughter’s favorite soup. Not sure if the Americans cook it here but I don’t think so. If they do they probably put it in a blender to make a puree but that is not the Czech style. Well, the fact that I added some mushrooms and spinach is not the traditional Czech way either but it makes it more interesting. [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 4 comments }

Czech and Slovak group  in NY posted a great video from NY Times on how to make a rustic bread without kneading. If you have ever attempted making a rusting bread, you know that kneading is a very important part of the whole process. If you don’t do that particular step correctly, you end up with a flat and hard pancake which would be more useful for self-defense than for eating.

This video frees you of this painful step and you can become a professional baker in no time :) .

CZ: Skupina Cechu a Slovaku v NJ a NY postovala vyborne video z NY Times o peceni chleba. Jestli uz jste nekdy zkousely pect cesky chleba, bohuzel to neni jen tak. Hneteni je dulezita cast procesu a kdyz se to neudela spravne, z chleba se stane naprosta tvrda placka, ktera je dobra spis na sebeobranu nez na jezeni.

Toto video vas osvobodi od nekonecneho hneteni a umozni vam stat se profesionalnim pekarem behem peti minut ;) .

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 0 comments }

Summer without peaches in no summer to me. So why not include them in the main course? The following recipe was influenced by my friend’s mom who used to make a similar dish for us. It is one of my favorites that I came up with some years ago  but never gotten sick of it. I hope you like it as much my family does! [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 6 comments }