Dears!
I am from Czech republic, but like Mexican culture! Today I watched a document about Mexico and Mexico-Czech activity Mrs. Edna Ruiz Gomez. I would like to know more about her activities but I could find some contact to her.
Could be possible to get her my email or send me her email or some kind of contact?
Thank You so much!
Have a nice day!
ing. Dalibor Gajdos
I just found your wonderful blog a couple of weeks ago and have paid everyday visits ever since. Thank you very much for sharing so much interesting Czech related stuff.
Today I came across an online market in CR whose owner has a blog as well. Just wondering if you know about it. I’m attaching the link here for your interest, just in case.
I do not have a website so I hoping you got my email I just sent you regarding making rohlicky and houska. Please let me know if you received my email. I am hoping so
To Ing. Dalibor Gajdos, I am Edna Gómez Ruiz from México, I have just seen your message in this web page, hoping to get in touch with you, I leave you my e-mail in this same page, ednagr@hotmail.com.
Ahoj, Tanja!
I would like to purchase the CD of Czech Christmas music, but I could not figure out how to do it on the website. Can you contact me about this? Thanks!
Ahoj Tanja!
I am actually not Czech but I am a study abroad student from Northern California! I am here studying in Prague till December 20th. I just thought I would send you a message asking if you have any suggestions about travels in the Czech Republic or even Prague itself. Today we went to Cesky Krumlov and it was beautiful!!
If you have any thoughts or suggestions about traveling or important facts about you culture, I would love to hear them! I am also intrigued by the fairy tale you posted— are there any more you’d recommend?
Hi Alice! Good to hear from you!
Cesky Krumlov is beautiful, you also HAVE to visit Kutna Hora – that is my favorite town. Tabor and Telc are also very beautiful. Click on the ‘traveling around Czech” category and you will get more info on these things.
I am glad you are enjoying those fairy-tales. I have a category called “Czech and Slovak folk tales” which has many more such children stories. I will be happy to get more feedback on these from you!
Also, when you are done with your studies in Prague, would you be able to do a guest post about your experience as a foreign student in Prague? That would be absolutely awesome!!!
Hi Tanja, I love your comments because I am born in Czech like you, but since 1968 I am a czech krajan
too, many years in the states and now in Bavaria, just a step from Domazlice, because thats my real
homeland ever.
Wolfgang
My great grandparents (my mother’s mother’s parents) came to the U.S. from what they called Bohemia, Austria in the 1890′s. My grandmother used to recite two nursery rhymes in Bohemian:
One was with her fist drawing a circle in our hands, and the translation started “I am stirring the pot”, and the other had to do with a shoemaker and she pounded on the soles of our feet.
Where can I find the full texts in Czech and english?
The first one is called “Varila mysicka kasicku” – here is the full version (in Slovak only) and the English translation: http://www.mamalisa.com/?t=es&p=1204&c=30
I am not sure about the other one – I will have to think about it and then get back to you later
I’m very thankful to find your blog. I spent the past three years teaching English in Czech and met my husband there. Now we are living in the US and it is quite a challenge to find anything Czech to help him feel more at home. I was wondering if you have any idea how to get good krokety here? It seems they don’t exist. Your recipe section is very helpful as well. I’m hoping to try my hand at making tartarska, and hopefully figuring out some other things as well. Thanks again
Hi Sarah! I sent you a personal message about the krokety recipe that I found. I am happy I can be of any help and your Czech husband is so lucky to have someone like you
Ahoj Tanja I haven’t tried the krokety yet, but I did manage to make Smazeny Kurzeci Rizek, brabmorovy salat, a tatarska omacka for dinner last night. I’m not much of a cook, but my husband said it tasted pretty good anyway. If you feel like being entertained you can check out my blog post about it. Thanks for getting back to me so quickly and being so helpful. I think I’m going to be a new frequenter of your blog for sure
I have been living in Texas about 6 years and i think its time to move to Asheville,NC. I have seen it only over the internet and it looks like perfect place, skoro jako Sumava a okoli kde jsem se narodil. Is there anybody who could help me get more info about the area from personal point of view?
Thank you in advance
Mejte se fajn
Ziju v USA uz pres 20 let a mam spoustu znamych z Evropy, ale Cechu malo a tady v Bostnu zatim nikoho. Nedavno jsem se totiz pristehovala do Bostnu a rada bych navazala kontakt s ostatnimi Cechy zijici v teto oblasti. Mam 5ti leteho syna a tak potrebuji jak pro sebe, tak pro nej cesky mluvici kamarady.
Z Tveho blogu nevim, jestli zijes v teto oblasti, ale jestli ano, tak uvitam kontakt.
muj email: nadiajoh@aol.com
Ahoj Nado! To uz jses tu FAKT dlouho! A jak umis jeste hezky cesky psat!
V Bostonu bohuzel neziju, ale jestli se zaregistrujes na blog via email, tak ti kontakty v tvem okoli urcite poslu. Diky!
I recently visited Praha as a tourist, it is a very beautiful city.
I am writing because I would like to donate a book about the city to anyone who would like it!
In English it’s called: “The Seven Churches, A Gothic Novel of Prague”, by Milos Urban (1999) – it is translated into English.
I doubt that most Americans would be interested in this book, as (obviously!) it mentions several of the churches of Prague, as well as other buildings and areas of the city, and its history.
The back cover describes the story as follows:
Written in the style of a literary thriller, but with an intriguing historical, even supernatural, mystery at its core. It is set in the medieval New Town of Prague, a quarter of the city with a number of Gothic churches. Here K, a misfit policeman subject to extraordinary visions, witnesses a bizarre incident followed by a series of strange murders. K, obsessed by the Middle Ages and repelled by modern society, finds himself increasingly drawn into the shadowy world of others who seem to be trying to reconstruct the ‘golden age’ of Prague during the reign of Charles IV in the modern-day city. As he digs deeper, evidence emerges to suggest that the murders are being committed by an assasin whose motives are rooted deep in the city’s past….”
If anyone would like it, I’d be happy to send it on…
Great blog site! Wonderfull to see Czech enthusiasts! I have been involved with preserving Czech culture in the USA since 1982!
Daniela.
(Portland, Oregon)
Ahoj Tanyo,
mam par ‘updates’. Novou e-mailovou adresu: milcho7287@gmail.com a bydlim ted v Cameron Park, CA. Oprav si to prosim na tvem seznamu, abych dostavala tvoje e-maily.
Moc dekuju
Ahoj Miso, na seznam te muzu opravit, ale jestli mluvis or emailove registraci na blog tak se bohuzel budes muset zapsat znovu sama, ja to udelat nemuzu. Ale diky,ze jsi si vzpomnela!
I’ve just finished reading a book called “ME, MYSELF AND PRAGUE
An unreliable guide to Bohemia” from Australian author Rachael Weiss.
I wholeheartedly recommend this book. It’s funny and witty and it’s very interesting to learn about this “living in other country” topic from the “other side”.
Bought it in the Kindle store for about $13. One of best $13 I’ve ever spent.
Linda,
you don’t need a pen pal anymore, just comment on this blog and you will get bunch of responses from different people! That’s like having mulitple pay pals
@Carol, @Linda
I know about annual Czech festival in West, Tx.
I’ve never attended one but there is one I assure you. I’ve been told by quite a few people when driving my 18 wheeler through Tx.
I know there are a few other annual Czech festivals elsewhere but I’m not sure where. I’d try to google it.
My gram was czeckoslavakian and she made a yummy egg noodle dish with buttered breadcrumbs seasoned with cinnamon and nutmeg. I loved this and watched her make it only once. Wondering if you might have a recipe. My gram was fabulous!
@Carol; @Linda There is an annual Czech festival in West, Tx. I’ve never attended one but a few people told me about this and there is also a billboard on I-35 with dates and all.
But don’t take my word for it. Simple Google search brought up this: http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_American#Festivals
has anyone here watched their grandmother make homemade noodles, Halushki, perogies etc as a kid?? my grandma made true Kolachi. Nut roll and poppy seed rolls..here they call little weinies in a roll Kolachi…LOL..No way I say!!
does anyone know where I can get a book or handbook with Czech words with English translation or other way around?? Ive picked up some Czech words as a child with my grandmother but never really learned many..Thank You
I am not Czech, but I taught English at Gymnazium Boskovice for one year (2001-02) and still miss both the school, the people, the town, and the country. I’m writing to you now because I’m soon going to audition again for the Portland Christmas Revels, an annual Christmas/Winter Solstice production I’ve been in for seven years. (The first show I was in was directed by Stepan Simek. theatre professor at Lewis and Clark.) This year the show’s theme is “Christmas in Bohemia” and I think I would have a leg up if I could sing a song in Czech. (My pronunciation is pretty good even though I only acquired a vocabulary of 100 words or so.) I have all the Czech song books out that the library has; the one with the most interesting music is a collection of songs by Janacek. Unfortunately, the words are all in Czech, and I need to know what I’m singing. If I picked out some that appealed to me musically, could I come to your house at your convenience with the book and ask you to translate a few for me? Alternatively, do you know of any of his songs with words both in Czech and English?
If this sounds like an incredible imposition on your time (which it probably is) just say so, but I felt I had to at least ask.
Hey Lee, if you ddon’t mind that I’m not Tanja, I’d give it a shot.
I ain’t no professional translator by any means but I subtitled a few Czech movies for my wife and she even understood
Zdravím všechny krajani čechoslováky a mám prosbu. Je možné se seznámit s krajany z Texasu, Foridy aj. blízko moře? Jsem cukrářka a měla bych zájem o pomocnou ruku v rodině s dětmi a zaneprázdněné lidi podnikáním z našich komunit. Je možno prosím sehnat přes někoho nebo se obrátit na krajani s touto prosbou? Jsem slovenka a bydlím v ČR. Moc děkuji za info a budu se těšit na odpověď Marta
hello all my Czech friends..does anyone know where I can get a Czech cook book and a Czech translation book from English to Czech??? thank you to all who can help and have a great day
Loading ...
{ 44 comments… read them below or add one }
← Previous Comments
Ahoj Tanja,
How are you?? Can i just say what a brilliant blog???!!!
Thanks for your email last week, have been reading your website since then
Was trying to find the “Survival Manual for Czechs and Slovaks living abroad” but not sure where it is…is it possible to send me the link???
Have a great Easter and good luck with your website!
Veselu Velku Noc praje
Ivetax
Dears!
I am from Czech republic, but like Mexican culture! Today I watched a document about Mexico and Mexico-Czech activity Mrs. Edna Ruiz Gomez. I would like to know more about her activities but I could find some contact to her.
Could be possible to get her my email or send me her email or some kind of contact?
Thank You so much!
Have a nice day!
ing. Dalibor Gajdos
Hi, Tanja!
I just found your wonderful blog a couple of weeks ago and have paid everyday visits ever since. Thank you very much for sharing so much interesting Czech related stuff.
Today I came across an online market in CR whose owner has a blog as well. Just wondering if you know about it. I’m attaching the link here for your interest, just in case.
I do not have a website so I hoping you got my email I just sent you regarding making rohlicky and houska. Please let me know if you received my email. I am hoping so
Waldemar Matuška – Rozloučení
http://uloz.to/1910152/waldemar-matuska.pps
Pěkná PPS prezentace
To Ing. Dalibor Gajdos, I am Edna Gómez Ruiz from México, I have just seen your message in this web page, hoping to get in touch with you, I leave you my e-mail in this same page, ednagr@hotmail.com.
Prejí ví hezky den, Edna
Ahoj, Tanja!
I would like to purchase the CD of Czech Christmas music, but I could not figure out how to do it on the website. Can you contact me about this? Thanks!
Ahoj Tanja!
I am actually not Czech but I am a study abroad student from Northern California! I am here studying in Prague till December 20th. I just thought I would send you a message asking if you have any suggestions about travels in the Czech Republic or even Prague itself. Today we went to Cesky Krumlov and it was beautiful!!
If you have any thoughts or suggestions about traveling or important facts about you culture, I would love to hear them! I am also intrigued by the fairy tale you posted— are there any more you’d recommend?
Alice
Hi Alice! Good to hear from you!
Cesky Krumlov is beautiful, you also HAVE to visit Kutna Hora – that is my favorite town. Tabor and Telc are also very beautiful. Click on the ‘traveling around Czech” category and you will get more info on these things.
I am glad you are enjoying those fairy-tales. I have a category called “Czech and Slovak folk tales” which has many more such children stories. I will be happy to get more feedback on these from you!
Also, when you are done with your studies in Prague, would you be able to do a guest post about your experience as a foreign student in Prague? That would be absolutely awesome!!!
Hi Tanja, I love your comments because I am born in Czech like you, but since 1968 I am a czech krajan
too, many years in the states and now in Bavaria, just a step from Domazlice, because thats my real
homeland ever.
Wolfgang
My great grandparents (my mother’s mother’s parents) came to the U.S. from what they called Bohemia, Austria in the 1890′s. My grandmother used to recite two nursery rhymes in Bohemian:
One was with her fist drawing a circle in our hands, and the translation started “I am stirring the pot”, and the other had to do with a shoemaker and she pounded on the soles of our feet.
Where can I find the full texts in Czech and english?
Thanks!
Hi Phil!
The first one is called “Varila mysicka kasicku” – here is the full version (in Slovak only) and the English translation: http://www.mamalisa.com/?t=es&p=1204&c=30
I am not sure about the other one – I will have to think about it and then get back to you later
I’m very thankful to find your blog. I spent the past three years teaching English in Czech and met my husband there. Now we are living in the US and it is quite a challenge to find anything Czech to help him feel more at home. I was wondering if you have any idea how to get good krokety here? It seems they don’t exist. Your recipe section is very helpful as well. I’m hoping to try my hand at making tartarska, and hopefully figuring out some other things as well. Thanks again
Hi Sarah! I sent you a personal message about the krokety recipe that I found. I am happy I can be of any help and your Czech husband is so lucky to have someone like you
Ahoj Tanja
I haven’t tried the krokety yet, but I did manage to make Smazeny Kurzeci Rizek, brabmorovy salat, a tatarska omacka for dinner last night. I’m not much of a cook, but my husband said it tasted pretty good anyway. If you feel like being entertained you can check out my blog post about it. Thanks for getting back to me so quickly and being so helpful. I think I’m going to be a new frequenter of your blog for sure 
Ahoj Tanja,
I have been living in Texas about 6 years and i think its time to move to Asheville,NC. I have seen it only over the internet and it looks like perfect place, skoro jako Sumava a okoli kde jsem se narodil. Is there anybody who could help me get more info about the area from personal point of view?
Thank you in advance
Mejte se fajn
Lada
Ahoj Lado, ja se s tebou spojim pres tvuj osobni email
Ahoj Tanjo,
Ziju v USA uz pres 20 let a mam spoustu znamych z Evropy, ale Cechu malo a tady v Bostnu zatim nikoho. Nedavno jsem se totiz pristehovala do Bostnu a rada bych navazala kontakt s ostatnimi Cechy zijici v teto oblasti. Mam 5ti leteho syna a tak potrebuji jak pro sebe, tak pro nej cesky mluvici kamarady.
Z Tveho blogu nevim, jestli zijes v teto oblasti, ale jestli ano, tak uvitam kontakt.
muj email:
nadiajoh@aol.com
Ahoj Nado! To uz jses tu FAKT dlouho! A jak umis jeste hezky cesky psat!
V Bostonu bohuzel neziju, ale jestli se zaregistrujes na blog via email, tak ti kontakty v tvem okoli urcite poslu. Diky!
I recently visited Praha as a tourist, it is a very beautiful city.
I am writing because I would like to donate a book about the city to anyone who would like it!
In English it’s called: “The Seven Churches, A Gothic Novel of Prague”, by Milos Urban (1999) – it is translated into English.
I doubt that most Americans would be interested in this book, as (obviously!) it mentions several of the churches of Prague, as well as other buildings and areas of the city, and its history.
The back cover describes the story as follows:
Written in the style of a literary thriller, but with an intriguing historical, even supernatural, mystery at its core. It is set in the medieval New Town of Prague, a quarter of the city with a number of Gothic churches. Here K, a misfit policeman subject to extraordinary visions, witnesses a bizarre incident followed by a series of strange murders. K, obsessed by the Middle Ages and repelled by modern society, finds himself increasingly drawn into the shadowy world of others who seem to be trying to reconstruct the ‘golden age’ of Prague during the reign of Charles IV in the modern-day city. As he digs deeper, evidence emerges to suggest that the murders are being committed by an assasin whose motives are rooted deep in the city’s past….”
If anyone would like it, I’d be happy to send it on…
Great blog site! Wonderfull to see Czech enthusiasts! I have been involved with preserving Czech culture in the USA since 1982!
Daniela.
(Portland, Oregon)
Ahoj Tanyo,
mam par ‘updates’. Novou e-mailovou adresu: milcho7287@gmail.com a bydlim ted v Cameron Park, CA. Oprav si to prosim na tvem seznamu, abych dostavala tvoje e-maily.
Moc dekuju
Ahoj Miso, na seznam te muzu opravit, ale jestli mluvis or emailove registraci na blog tak se bohuzel budes muset zapsat znovu sama, ja to udelat nemuzu. Ale diky,ze jsi si vzpomnela!
Hello Tanja,
Nice blog!
I would like to order one of your beanies:
http://czechmatediary.com/wp-content/uploads/2009/08/DSCF0281.jpg
However, your online store does not have any items listed.
Any suggestions?
Thanks!
Stan
Hi Stan! Thanks so much! Here are the listings:
http://czechmatediary.com/2010/10/18/becoming-a-czech-patriot-is-just-a-knit-away/
Let me know which one you like and then you can contact me here:
http://czechmatediary.com/about/contact-page/
I’ve just finished reading a book called “ME, MYSELF AND PRAGUE
An unreliable guide to Bohemia” from Australian author Rachael Weiss.
I wholeheartedly recommend this book. It’s funny and witty and it’s very interesting to learn about this “living in other country” topic from the “other side”.
Bought it in the Kindle store for about $13. One of best $13 I’ve ever spent.
my grandma is from Czecoslovokia…miss her homemade Kolaches and her perogies…love to be pen pals with anyone with a Czech heritage..thank you…Linda
Linda,
you don’t need a pen pal anymore, just comment on this blog and you will get bunch of responses from different people! That’s like having mulitple pay pals
Where are you located and do you have a Czech festival annually? We live in Raleigh and would love to attend an event like that.
Im in Texas and we dont have any that I know of..
does anyone here know how to make homemade Perogies??? i need the receipe. my grandmother used to make them but she passed away years ago..thank you
@Carol, @Linda
I know about annual Czech festival in West, Tx.
I’ve never attended one but there is one I assure you. I’ve been told by quite a few people when driving my 18 wheeler through Tx.
I know there are a few other annual Czech festivals elsewhere but I’m not sure where. I’d try to google it.
My gram was czeckoslavakian and she made a yummy egg noodle dish with buttered breadcrumbs seasoned with cinnamon and nutmeg. I loved this and watched her make it only once. Wondering if you might have a recipe. My gram was fabulous!
@Carol; @Linda There is an annual Czech festival in West, Tx. I’ve never attended one but a few people told me about this and there is also a billboard on I-35 with dates and all.
But don’t take my word for it. Simple Google search brought up this: http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_American#Festivals
Linda, perogies are more of a Polish or a Russian recipe so I found this one for you – it got the best ratings:
http://allrecipes.com/recipe/grandmas-polish-perogies/
Ahojte
Pred mesiacom som sa prestahovala z Los Angeles do Sandy Springs. V usa som uz 10 rokov rada by som spoznala novych ludi z okolia.
Erika
Hi Tanja, very happy to find your blog! I am from America and have a Czech boyfriend. I’m learning a lot looking through your page, thanks!
Hi Christy! Thaks so much! What a lucky guy that he has got such a thoughtful girlfriend
has anyone here watched their grandmother make homemade noodles, Halushki, perogies etc as a kid?? my grandma made true Kolachi. Nut roll and poppy seed rolls..here they call little weinies in a roll Kolachi…LOL..No way I say!!
does anyone know where I can get a book or handbook with Czech words with English translation or other way around?? Ive picked up some Czech words as a child with my grandmother but never really learned many..Thank You
Dear Tanja,
I am not Czech, but I taught English at Gymnazium Boskovice for one year (2001-02) and still miss both the school, the people, the town, and the country. I’m writing to you now because I’m soon going to audition again for the Portland Christmas Revels, an annual Christmas/Winter Solstice production I’ve been in for seven years. (The first show I was in was directed by Stepan Simek. theatre professor at Lewis and Clark.) This year the show’s theme is “Christmas in Bohemia” and I think I would have a leg up if I could sing a song in Czech. (My pronunciation is pretty good even though I only acquired a vocabulary of 100 words or so.) I have all the Czech song books out that the library has; the one with the most interesting music is a collection of songs by Janacek. Unfortunately, the words are all in Czech, and I need to know what I’m singing. If I picked out some that appealed to me musically, could I come to your house at your convenience with the book and ask you to translate a few for me? Alternatively, do you know of any of his songs with words both in Czech and English?
If this sounds like an incredible imposition on your time (which it probably is) just say so, but I felt I had to at least ask.
Best wishes,
Lee
Hey Lee, if you ddon’t mind that I’m not Tanja, I’d give it a shot.
I ain’t no professional translator by any means but I subtitled a few Czech movies for my wife and she even understood
Zdravím všechny krajani čechoslováky a mám prosbu. Je možné se seznámit s krajany z Texasu, Foridy aj. blízko moře? Jsem cukrářka a měla bych zájem o pomocnou ruku v rodině s dětmi a zaneprázdněné lidi podnikáním z našich komunit. Je možno prosím sehnat přes někoho nebo se obrátit na krajani s touto prosbou? Jsem slovenka a bydlím v ČR. Moc děkuji za info a budu se těšit na odpověď Marta
hello all my Czech friends..does anyone know where I can get a Czech cook book and a Czech translation book from English to Czech??? thank you to all who can help and have a great day
{ 8 trackbacks }