Czechmatediary

The Lednice-Valtice Cultural Landscape is a lesser known part of the Czech UNESCO heritage, which is spread over the vast area of a beautiful Southern part of Moravia. It contains a romantic château (Lednice), a picturesque village (Valtice) and the largest park in the country. ‘Since Lednice was first passed into the hands of the House of Liechtenstein in the mid-13th century, its fortunes had been tied inseparably to those of that noble family.’  The current area of Lednice is laid out in a beautiful English garden style, covering almost 300 kilometers squared. Not only can visitors encounter unique types of trees and flowers but the park is also filled with serene ponds, luscious meadows, fancy sculptures and even replicas of ancient Greece ruins. (more…)

Texas Czechs developed a very nice Czech language series on YouTube. I found so far only the first 4 beginner lessons but I am sure more will be coming in the near future. For those who would like to learn this difficult language these videos are a perfect opportunity. They are simple and entertaining.

CZ: Pro ty, co nemluvi cesky a radi by se naucili, Texas Czechs maji vyborna YouTube videa pro zacatecniky:
(more…)

I have been lately into listening to Karel Kryl’s songs. This guy was such an interesting person! He died quite young at the age of 49  but his songs are going to be cherished by the Czechs and Slovaks forever. By the way, his music skills are just one slice of the Kryl-pie. He was a great poet and a painter as well.

CZ: Posledni dobou se mi nejak zalibily Krylovy pisnicky a dosti casto je ted posloucham. Nic moc jsem o Krylovi pred tim nevedela, pouze ty zaklady, tudiz jsem se rozhodla udelat jakysi Krylo-vyzkum, co se tyce jeho zivota a dila. Pro zmenu to byla opravdu velmi zajimava a dobrodruzna osubka. Nejen ze byl nadany na poezii a hudbu, byl take vybornym malirem. Zbytek textu je v anglictine, protoze na cesky preklad uz jsem nemela cas ani silu. Sorac.

Karel Kryl was born and raised in a Moravian town called Kromeriz, where his grandfather established a printing business, one of the best ones in pre-communist Czechoslovakia. Thanks to this book-friendly surrounding Karel was in love with literature ever since he was a little boy. When he was just 5 years old the communist party won the elections and few months later he was forced to watch, while the communist army destroyed all of his family’s printing machines. That was the end of prosperous times at the Kryl family. His father had to start working at the local factory and Karel later followed his footsteps. (more…)

Slavonice is a quaint little town of 2,500 inhabitants, just a few miles away from the Austrian border. Normally quite the quiet place, the town is now buzzing with excitement since the Slavonice choir was chosen to compete at the international music festival in Canada.

More of this exciting news (and how you can help) can be found here (click here).

CZ: Slavonice je malinke mestecko lezici na hranicich Moravy a Rakouska, ktere obyva kolem 2500 obyvatel. Normalne tu panuje pokoj a klid, ale v posledni dobe tu panuje naprosta vzrusuici atmosfera. Slavovnicky detsky sbor byl totiz vybran, ze bude reprezentovat Ceskou Republiku na Mezinarodnim hudebnim festivalu v Kanade.

Vice si o teto vzrusujici zprave prectete v blogu Zuzany Kulhankove (kliknete zde).

Also, here is a neat YouTube video which introduces the kids choir as well as the town of Slavonice:
(more…)

Josef Lada is a phenomenal, self-taught  Czech writer and an illustrator. Born into a poor cobbler’s family, Lada’s love for drawing made him a self-taught prodigy of a unique style of drawing. In fact, his style is so ‘Lada’ that it is almost impossible to make a mistake when identifying his drawings.

One of his more famous drawings is called “Hospodska Rvacka” (‘Bar Fight’) from 1943, in which he depicts about 50 individuals fighting in a local pub. Why are they fighting? Maybe the innkeeper told them there was no beer left to serve? Who knows… (more…)

I was thinking about making post about Czech jokes the other day, about how funny and yet so cruel they can be! The first google result brought me to the My Czech Republic forum where participants talk just about this particular topic. One of the participant’s response (Petr B) was especially helpful in forming these following ideas. He says: “About Czech jokes. I don’t think we have those “how many … takes to exchange a bulb”, “knock-knock” or “lawyer” jokes…”. He is right, I did not even realize that! Here are some of the categories that me and the forum guy came up with:

CZ: Chtela jsem napsat post o ceskych vtipech a pri svem googlovani jsem natrefila na forum My Czech Republic, kde se lide bavili prave o tomto tematu. Jedna osoba (Petr B) byla velmi dulezita pri formovani techto skupin:

1. Chauvinist/Feminist jokes

1. Feminists from all over the world are having a huge meeting. On the stage appears an English feminist and says: “I came home, I hit the table with my wrist and said to my husband:”I am not cooking from now on”. I see nothing the first week or the second week, but the first week I see my husband cooking dinner.” The hall vibrates with a great applause. The second guest speaker is a German feminist and says: “I came home, hit the table with my fist and said to my husband: ” I am not doing laundry from now on!”. I see nothing the first week or the second week. The third week, I see my husband doing the laundry.” Even greater applause came from the audience. Then the Czech feminist goes on stage and says: “I came home, hit the table with my fist and said to my husband: “From now on, I am not cooking or doing the laundry.” The first week I see nothing; the second week I see nothing; when third week rolls around I am starting to see with one eye.” (more…)

The Czech ZOOs in Usti had an interesting visitor for a few days. An exhausted albino doe was caught by the local cemetery where she was chased and finally bit by some dogs. She was moved to Decin and became part of the animal crew that represents the unique geographical region of so called Czech Switzerland.

Albino does are very unusual in nature. Unfortunately, their unique coloring brings them much trouble. Not only  they are not liked and trusted by other animals but their lack of eye pigment causes problems with their sight and they are also very sensitive to light.
(more…)

Tomorrow is the Three Kings day, which is celebrated all over Europe. The Czechs do not celebrate it too much (at least we didn’t when we were kids) but I just found out from my Czech friend – who is married to a Spanish guy – that this holiday is even more prevalent in Spain than Christmas. In fact, the Spanish don’t even celebrate Christmas! Crazy, huh?

Anyhow, this is what Wikipedia says about how is this holiday celebrated in Central Europe:

‘A tradition in most of Central Europe involves writing the initials of the three kings’ names above the main door of the home to confer blessings on the occupants for the New Year. For example, 20 + C + M + B + 08. The initials may also represent “Christus mansionem benedicat” (Christ bless this house). In Catholic parts of Germany and in Austria, this is done by so called Sternsinger (star singers), children, dressed up as the Magi, carrying the star and singing Christmas carols. In exchange for writing the initials, they collect money for charity projects in the third world.’ (Read more about this holiday here).

What probably all of the Czech/Slovak kids know is the Three Kings song (My tri kralove jdeme k vam), which is sang usually together with other Christmas carols during Christmas time. Below is the video as well as the words of the song (translation of the words was done by me so it may not be perfect). Let us reminisce about the times of our childhood!

CZ: Zitra je tu svatek Tri Kralu, tak vam preji to nej, nej, nejlepsi. Je na case si zavzpominat na tu nasi pisnicku o Trech kralich  a tady je k tomu take pekne detske video: (more…)

Earlier this weak died one of my favorite Czech actresses – Milena Dvorska. Her acting career began in 1954 when she was accidentally discovered by a famous Czech actor, Jan Werich. Her persona impressed Werich so much that he picked her to be a fellow actress in a famous Czech fairytale “Byl jednou jeden kral” (Once upon a time there was a king). The movie was an instant success and it did not take Milena long to say good-bye to her nursing career and devote herself to the life of acting. (more…)

The Czech Daily Word wrote yesterday about the famous singing competition – the Czech Idol (Czechs call it Superstar). This time the producers decided to put Slovak and Czech competitors together so there is a lot of talent. And as Peter Boruvka remarked, they are all very good looking! What made my brain hurt (since I am not used to it) is when I was watching the black guy  singing in Czech! How amazing that the Czech Republic has become so multicultural!

CZ: Czech Daily Word se vcera zabyval svetoznamou peveckou soutezi Idol, ktera je uz take v Cechach a na Slovensku. Tento rok se producenti show rozhodli dat ceske a slovenske zpevaky dohromady, takze to bude tezka bitva – talentu je tam tento rok hodne. Co me mile prekvapilo je, ze jeden ze soutezicich je velmi vzhledny cernoch a Cech! Takze mluvi a zpiva perfektne cesky (coz je samozrejme, protoze v Cechach asi vyrostl)! (more…)