czechmatediary.com

What Czech movies do Americans love? My blogging buddy Sue, who is an American married to a Czech guy, wrote a list of her “Top 8″ (click here ) in her blog. I agree with most of her choices except when it comes to “Little Otik” - that’s a little too much for me. Which movie on the list is your favorite?

CZ: Jake ceske filmy si zamilovali Americane? Ma blogova kamardka Sue (Americanka vdana za Cecha) sepsala list svych nejoblibenejsich “Czech-made” filmu, tak tady to je (kliknete zde). Souhlasim s vesinou, krome Maleho Otika, to je na me opravdu trosku moc….Ktery film je podle vas ta nejvetsi bomba?

These are my (Michael’s) impressions of Ceska Republika, truly the heart (and possibly the soul) of Europe.

Fields of Yellow (Pole Zlutych) … and not just pale yellow but as my wife exclaimed “botanical sunshine”. We first see these as we land at Ruzyne airport and even the Czech woman sitting next to us does not know what flowers or crop this is. No one knows though we ask and ask. It takes my wife googling some odd set of words later to find out that these are likely fields of rapeseed to be grown as a sort of biofuel source. The site also suggested that this was not without its detractors within the country (perhaps a separate Czechmatediary expose). These fields stayed with us through rain or shine, brightening each day no matter the weather until near the end, the flowers were almost gone from the plants. (more…)

How is visiting Czech through eyes of an American? Well, Mike (a great supporter of this blog as well as the occasional guest writer for CMD) and his lovely wife (who has Czech roots by the way) just came back from a trip from the Czech Republic. I don’t know how about you, but after I read his post, I felt like they went just about everywhere! Some of these places I haven’t even visited yet!! (more…)

So I thought I would brag a little and let you guys know that the krajane.net website made an interview with me, featuring this website (Click here). They call me the “first Czech-American blogger” - makes me feel kind of important

Unfortunately it is in Czech so here is the translation in a nutshell:

1/ Where do you come from? How did you get to the US?

– ( all found in the CMD “about” page )

2/What do you like about America? What do you dislike? (more…)

Sue is my fellow blogging buddy from Atlanta (sueczech.wordpress.com) who happens to be married to a Czech guy. I asked her if she would be nice enough to jot down some thoughts about this Czech experience from her point of view and here is what she wrote: (great story! Thank you Sue!!)

CZ: Jake to je byt Americankou vdanou za Cecha? Sue - moje blogarska kamoska - je jednou z techto zen. Poprosila jsem ji, zda-li by nam o tomto celozivotnim zazitku mohla neco prozradit….

SUE’S STORY

I’ve known my husband for 10 years, and in that time I’ve seen him grow from very Czech, to very American, and now to a happy medium of the two. (more…)

Are you curious to what foreigners think of our Czech drivers? Are they willing to rent a car or would they rather just stay “safe” and take a bus? Gary is one of those foreigners living in Brno and here are his observations…

CZ: Premyslite nekdy nad tim, co si cizinci mysli o ceskych ridicich? Boji se pronajmout si auto, nebo by radeji zustali “v bezpeci” a pockali si na autobus? Gary je jeden z techto cizincu, ktery zije jiz nejaky cas v Brne. Jeho postrehy na toto tema si muzete precist zde..

Have you ever found yourself translating Czech idioms into the English language? I have; and once you do there is no way out. No matter how serious the topic is, once you throw in the “…you can kill two flies with one swap that way….” (an equivalent of “kill two birds with one stone”) or “...that’s totally a Spanish village for me….” (meaning “I have no clue on this one”) you are bound to get confused looks from your English-speaking listeners and the serious conversation is over because everyone starts to laugh. Anyhow, here is some more of these play-on-words thingies that I found or thought of. Feel free to add some!

CZ: Taky vzdycky udelate tu samou chybu a prelozite jeden z nasich ceskych idiomu do anglictiny? A taky dostanete zmatene pohledy? Ja jsem v tomto ohledu “nevylecitelna”. Jestlize vam repertoar jiz dochazi, tak tady si jich par muzete pripomenout…

• Take your legs on your shoulders = vezmi nohy na ramena (take to your heels)
• Like soaked hen = vypadas jako zmokla slepice (you look glum)
• Throw it behind your head = hod to za hlavu (forget about it)
• To have a milk on your chin = tece mu mliko po brade (to be still very young and naive) (more…)
  If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

There is a big difference between the Czech police versus the ones in the United States. I just wish I would have known it earlier – much earlier. That way I wouldn’t have to go through yet another embarrassing experience. Let me explain. About 2 years after I had come to the US I finely got my driving license and purchased a used Ford Tempo from about 1912 – I mean,a really old car. But I was happy as a clam, aimlessly driving around the block for days, feeling like a queen. One of the main reasons why I bought the car was so I could get myself to school every day. One of my classes during that time was held in the evening so I had to drive home after dark. As I was leaving the school campus one of those days all of a sudden a campus police car appeared in my rear-view mirror. (more…)

I am nearing the end of the semester in my level 2 Czech language course and what have I learned? I’ve learned much about the structure of this language without a whole lot of confidence that I can dare speak it to anyone (unless they don’t know a word of Czech). We, the students, have been told (warned) that third level will be entirely in Czech – no cheating with English. Great worry on our part.

So, having presented my instructor with the traditional American symbol (an apple) of respect and thanks to a teacher for a job well done, where to go from here? Our end-of-semester final is in two weeks then my wife and I take the plunge, despite stiff economic difficulties, and will travel to the Czech Republic, she to visit the small villages of her forebears and me to likely stand mute when I have this wonderful opportunity to speak this language I have chosen to learn. No matter how my language skills work or do not work, this will likely be the most interesting trip I have ever made. (more…)

Damian subscribed to this blog for two reasons: 1/ he has a Czech heritage and 2/ he received an assignment at school to write en essay about ethnic group discrimination. Hence his decision on what particular topic to write about couldn’t be easier: discrimination (or no discrimination?) of Czechs. Enjoy.

Ethnic Groups and Discrimination: Czechs

My family’s origin is the region of Central Europe now known as The Czech Republic and Slovakia; however, from 1920 to 1992 these two countries were joined together as one nation called Czechoslovakia. Before then, the region underwent several changes in name as the result of wars and empirical conquests left the region under the rule of Austria, Hungary and the Holy Roman Empire, to name a few. However the main regions historically are Bohemia, Moravia and Slovakia (Czechoslovak, 2008 p.1.) To avoid confusion, most individuals with genealogical ties to the region can claim Czech heritage, but might chose to further identify with any of the three regions for more clarification, with the best way to do this by finding out what town or geographical part of the region ancestors come from.
In terms of people from this region immigrating to America, it is difficult to finalize a total as census records before 1920 when census and government records of Czech immigrant origins and birth places included Austria, Austria-Hungary or Bohemia, with Slovakia and Moravia rarely found on such records (Kukral, 2004.) (more…)