Fairytale about the 12 months / Pohadka o dvanacti mesickach – Czech translation

PS: English translation can be found here.

CZ: Byla jedna matka a ta měla dvě dcery. Jedna byla vlastní – Holena, druhá nevlastní – Maruška. Matka měla radši vlastní dceru, a tak těžce nesla, že Maruška roste do krásy, zatímco její vlastní dcera Holena krásy moc nepobrala.

A jak to tak bývá, byla právě Maruščina krása důvodem k tomu, aby jí její nevlastní sestra i matka ubližovaly.
Musela doma všechno dělat – starat se o domácnost, o domek i o domácí zvířata. Macecha s nevlastní sestrou nedělaly nic, jen stále Marušce ubližovaly. Ta ale i přesto stále rostla do krásy. Byla krásnější a krásnější a macecha a Holena stále víc zuřily.
Jednoho lednového dne povídá Holena: “Chci si za pas dát kytičku fialek, jdi a natrhej mi je.” “Ale sestřičko, kde teď v zimě, když je všude hromada sněhu, mám hledat fialky?” “Mně odmlouvat nebudeš,” obořila se na ubohou Marušku Holena, “přines mi fialky, nebo tě zabiju.”

A tak Maruška s pláčem vyrazila na cestu. Šla sněhem, tělo ji záblo, měla hlad a nikde žádné fialky neviděla. Najednou došla na louku, kde hořela vatra. Kolem vatry bylo dvanáct kamenů a na nich sedělo dvanáct mužů. Každý muž představoval jeden měsíc v roce. Na nejvyšším kameni v čele seděl Leden, který zrovna vládl.

“Dobrý den, dobří muži,” oslovila je Maruška, “nemohla bych se u vás na chvilinku ohřát?” “Klidně se ohřej,” souhlasil Leden, “jen nám pověz, co tu tak sama a v takové zimě děláš?” “Ale hledám fialky,” odvětila Maruška. “Teď v zimě?” podivil se Leden. “Já vím, ale já je musím přinést, nebo mě setra Holena zabije.”

V tu chvíli Leden pokynul Březnu, ten kývl, vatra se rozhořela a najednou všude kolem začal tát sníh, louka se zazelenala a na ní rostly fialky. “Rychle trhej a utíkej domů,” popoháněli ji muži. Maruška poklekla, natrhala plnou náruč kvítí a utíkala zpět domů.

Macecha i Holena se divily, že úkol splnila. Dlouho ovšem spokojené nebyly. Za čas přišla Holena za Maruškou a povídá ji: “Dostala jsem chuť na jahody. Jdi do lesa a natrhej mi je. Ale to ti povídám, jestli se vrátíš bez jahod, zabiju tě.”

A tak Maruška zase s pláčem šla. Všude, kam jen dohlédla, byl sníh. Byla jí zima a byla hladová. Najednou opět zahlédla světlo a došla na louku, kde hořela vatra a okolo ní sedělo dvanáct mužů, kteří představovali dvanáct měsíců.
“Dobrý den, dobří muži, mohu se na chvilku u vás ohřát?” Leden ji odpověděl: “Můžeš, ale co v takové zimě děláš v lese sama?” “Jdu sbírat jahody,” odpověděla smutně Maruška. “Teď?” podivil se Leden. “Musím, nepřinesu-li domů jahody, sestra s macechou mě zabijí.”

Leden přistoupil k červnu něco mu pošeptal a podal mu žezlo. Vatra se rozhořela a Červen se ujal vlády. Všechno začalo nejdříve kvést a potom zrát. Najednou před Maruškou začaly růst velké jahody. Ta neváhala ani chvilku a začala je trhat. Poté poděkovala a běžela domů. Sestra Holena i macecha se divily, že tento úkol také splnila. Najedly se jahod a byly spokojené, ale tahle spokojenost jim dlouho nevydržela.

Pár dní nato povídá Holena Marušce: “Jdi do lesa a přines mi jablka.” “Ale sestřičko, teď v zimě žádná jablka nerostou,” snažila se Maruška přesvědčit sestru, ale nebylo jí to nic platné, a tak se s pláčem vydala na cestu.
Zase dlouho bloudila ve sněhu, hladová a zoufalá, až opět došla na louku, kde hořela vatra a okolo ní sedělo dvanáct mužů – 12 měsíčků.

Maruška se opět zeptala, zda se může ohřát a pověděla mužům o tom, proč musí domů přinést jablíčka. Těm se zželelo Marušky, a tak Leden pokynul Září, vatra se rozhořela a začalo všechno pučet, poté kvést, zrát, až byly vysoko na jabloni zralá a krásně červená jablíčka.

“Rychle si setřes jablíčka a utíkej domů,” řekl jí Leden. Maruška tedy setřásla dvě jablíčka a hned utíkala.
Jablíčka byla dobrá, ale Holeně nestačila: “To jsi všechny jablka musela cestou sníst?” zlobila se na Marušku. “Ne, jen jsem musela rychle utíkat pryč,” bránila se Maruška nařčení, ale Holena jí nevěřila. Byla rozmlsaná jablíčky a rozhodla se zajít si pro ně sama, a tak se vypravila na cestu.

Dlouho se trmácela lesem, byla jí zima, až najednou vyšla na louku, kde uviděla vatru a kolem ní dvanáct mužů. Drze přistoupila k vatře a bez optání se začala hřát. “Kde jsi se tu devce sebrala”, zeptal se Leden. “Co je ti do toho, dedku? Hled si svyho!”, odpovedela drze Holena a po chvilce zase odešla. Měsíčky jeji chovani urazilo a Leden se chopil naplno své vlády. Nebe se zatáhlo a začalo hustě sněžit. Nebylo vidět na krok. Holena bloudila, mrzla a mrzla. Svaly ji slábly až klesla do sněhu.

“Kde je ta Holena, cpe se někde jablky a své matce nepřinese nic,” uvažovala macecha. “Půjdu ji najít,” rozhodla se a vypravila se na cestu, ale i ona zabloudila.

Maruška starostlivě vyhlížela macechu se sestrou první den, druhý den… Ale už je nikdy neviděla. Od té doby šťastně hospodaří v chaloupce a nikdo už jí neubližuje.

Zdroj:

http://hopkaja.blog.cz/0806/o-dvanacti-mesickach