Tell us your story… What led you to come to the US?
I came in August 2001 to visit my friend as well as to work as an au-pair. I also wanted to get to know this country a little better, learn English…the usual stuff. Originally, the plan was to stay just for a year and I have been here for 6 ½ years now:). I live here by myself, my whole family still lives back in Czech. At first I had started attending a local college to take some ESL courses, which turned into getting my GED and I have been currently finishing up a second year of the Business Management program here and I love it.
How is the Czech community in Atlanta? Was it easy for you to find new Czech friends?
I have met a lot of great people here. The Czech community in Atlanta is pretty big. We have a Czech supermarket here, Czech restaurant, as well as a Slovak restaurant. You can also find a lot of Czech stuff to do here. Bunch of Czech artists come here on a regular basis, bands like Olympic, David Koller, Daniel Landa, Zdenek Izer, Kabat, Sisa Sklovska, Jaromir Nohavica and more. The possibility of me seeing all these people perform is probably much higher than if I were still living in Czech.
Do you miss home? What do you miss the most?
I am terribly homesick. Of course, I miss my family and my friends the most, but I also miss sidewalks :).No one ever walks in Atlanta. Since everything is located so far apart from each other, we have to drive everywhere. It’s been getting better, but the walking/driving situation is still not great. I just feel like there is not much of a human contact going on here, because everyone is locked in their cars all the time…So, to summon it up I definitely miss sidewalks, the human contact with people on the street and the Czech bread. I have never gotten used to the American bread, so now my daily menu has no bread in it.
What do you like about the American lifestyle?
I love Czech so much! The lifestyle is definitely easier in America, but everything has its pros and cons. What I like the most about the US is the ability to travel everywhere. I love to travel and America has the best conditions for it. I have visited a lot of places already but the places-to-go-to list is still quite long…
Are you finding yourself forgetting the Czech language?
Fortunately, we have a bunch of Czech books and movies that circle among us. It kind of works like a “common library”. If someone gets a new Czech book then he lends it to everyone else. And it works the same with the Czech movies. Also, thanks to the internet, one can watch the Czech TV and listen to the Czech radio all day long. The internet allows me to be in a close contact with my family as well as with my Czech friends. I really admire those people who immigrated here in the past and kept contact with their relatives only via regular postal mail.
The last Czech book I read was a novel by Fryblova and I have just finished watching the Daniel Landa movie called “Kvaska” – I really recommend it.
Are you planning on staying in the US?
I am still undecided. I guess I am just leaving it up to the fate.
Do you have a similar story that you would like to share with us? Contact me!
—————————————————————————————————————
Jak jsi se do Ameriky vubec dostala?
CZ: Ja jsem prijela do USA v srpnu 2001. Prijela jsem navstivit kamaradku ktera tady pracovala jako au-pair, poznat cizi zemi, naucit se anglicky atd. Puvodne jsem prijela na rok a ted uz tady jsem 6 a pul. Jsem tady sama, cela moje rodina zije v Cesku. Zacala jsem chodit na mistni college na hodiny anglictiny pro cizince, postupne jsem si udelala GED a ted uz druhym rokem studuji Business Management program a zatim me to moc bavi.
Jake bylo “zabydlovani” v Atlante? Nasla jsi si tam ceske kamarady dosti rychle?
Potkala jsem tady spoustu skvelych lidi. Ceska komunita je tady v Atlante docela velika. Mame tady cesky obchod, ceskou restauraci, slovenskou restauraci. Poradaji se tady ruzne ceske akce a jezdi za nami cesti umelci. Koncert tu meli napr. Olympic, David Koller, Daniel Landa, Zdenek Izer, Kabati, Sisa Sklovska, Jaromir Nohavica, a jeste mnoho dalsich. Myslim ze jsem tady v Atlante mela moznost videt vice znamych cesky osobnosti, nez bych mela v Cesku.
Styska se ti po domove?
Mi se po Cesku hrozne styska. Nejvice mi samozrejme chybi rodina, kamaradi a pak chodniky J. Tady v Atlante se vubec nechodi. Vsude se musi jezdit autem, vsechno je od sebe dost vzdalene. Posledni dobou se to uz trosku zlepsuje, ale porad to neni ono. Mam pocit, ze jsou tady lide mnohem mene v kontaktu s ostatnimi lidmi, porad zavreni v autech. Takze jednoznace mi tady chybi chodniky, kontakt s lidmi na ulici a pak cesky chleba. Na ten americky jsem se nikdy nezvykla a tak jsem radeji zvolila jidelnicek bez chleba.
Co se ti na Americe libi?
Ja jsem hrozny Cechomil a Cesko miluji. V Americe je snadnejsi ziti, ale vsechno ma sve pro i proti. Nejvice se mi tady libi moznost cestovani. Ja cestuji strasne rada a tady jsou na to primo idealni podminky. Uz jsem navstivila spoustu mist ale jeste mam porad seznam mest a mist kam bych se chtela podivat.
Jak je to s cestinou…zapominas ji?
Nastesti jsme tady dobre zasobeni ceskymi knizkami a filmy. Funguje tady neco jako “spolecne knihovna”. Kdyz ma nekdo nejakou novou ceskou knizku, tak si ji mezi sebou pujcujeme. A to stejne je i s filmy. Nastesti diky internetu muzeme sledovat ceske programy a poslouchat ceske radio temer neomezene. A taky diky internetu jsem v neustalem kontatku s mou rodinou a kamarady v Cesku. Obdivuji vsechny lidi kteri drive emigrovali nekam do ciziny a kontakt si udrzovali pouze postou.
Posledni knizka na kterou jsem si mezi ucenim nasal cast byl roman od Z. Frybove. Mam jeji knizky moc rada. A posledni cesky film byl novy film Daniela Landy, Kvaska. Moc doporucuji.
Chces tu zustat nebo se chces vratit v budoucnosti do Cech?
Porad jeste nevim jestli chci v Americe zustat, nebo se chci vratit domu. Zatim to nechavam osudu.
If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!
Loading ...
Hello, I´m a Czech girl from Prague, 27 and just arrived to Atlanta for a year traineeship in hospitality, living on Walton at the Chattahoochee. I thought it would be great to meet some czech or slovak people to show me wassup in dirty south :-). Please feel free to contact me via email (umbrellagir[at]seznam[dot]cz
Take care
Sarka
no vitej v atlante, sarko, jmenuji se pavel a nudim se tu v mariette asi 5 minut od tebe. chces zajit nekdy na pivo? 7702564394
I do not have a web-site. My mother passed away and was communicating with a friend in Czech Republic and she left notes for me. I’d like to have them translated and find her good friend and have them visit me or me go to Czech. Can someone read this for me:
ale podle me jsou na palici, protoze on mel infarkt, ona po mrtvici a ma diru v srdci, nic nedela, protoze dum je disastr
Hi Heather,
I am sorry about your mom. The translation goes like this: “but I think they are crazy, because he had a heart attack, she just had a stroke, has a hole in her heart (broken heart), doesn’t do anything because the house is a disaster.”
Hope that helps!
Dobry Den. Ja jsem american ale muzu mluvit trochu cesky. Pred rok bydlil jsem v Praze. Myslim ze zapomenoval jsem moc ceska jazyka proti chci smluvit cesky s nekdo. Prosim, napsajte mne jestli chcete mi pomoc.
I hope this was understandible. I didn’t try to check my spelling or grammar, I just winged the message.
-Mark
Ahoj vsichni,
zacatkem srpna se stehuju na rok do Atlanty na vymenny program na Kennesaw State University. Budu rada, kdyz se najde nekdo kdo mi ukaze krasy mesta a treba zajde posedet:-)Dejte vedet na mail- kbalunova[at]seznam.cz.
Diky:-)
Katka
Ahojky,
moc fandim strankam jako tyto. Skoda ze mam do Atlanty tak daleko. Jsem vdana za Americana, bydlime na Long Islandu.
Hello, ahoj
I know this may sound strange. But My girlfriend is coming from Slovakia in November.I live in Atlanta most of the time, However, I would like to find some items for her and I do not know where to look(for example Kofola…) I would like her to feel comfortable. i would also like to ask if you can tell me where in Atlanta I can buy books written in Czech or Slovak. Thank you for your time and I look forward to hearing from you
Sincerly
Michael smith
Hi Michael!
That is so nice of you to think of your grilfriend like that! As far as Czech food goes go you can order it on line at http://www.slovczechvar.com (it gets quite expensive though, mainly because of the shipping fee) or go to the local Czech websites in Atlanta like the http://www.atlanta-cz.com/ and ask at the forums. Atlanta has also a Slovak restaurant and their website is http://www.stefansoffthesquare.com/.
Czech books are a little harder; you can try Ebay or email Iva and Milan (a couple that sells Czech books – I am not sure about the Slovak books though) and they will send you a list of the books they have as well as their DVDs.
Hope that helped a little!
And of course, if you/she subscribe to this blog – that will definitelly help her homesicknes..;))
Ahoj, v Atlante (pracovne) jsem nekolikrat do mesice z UK. A rada bych se seznamila s kymkoliv kdo mi muze predstavit toto uzasne mesto.
Ozvete se tesim se Kaca (sperange[at]hotmail.com)
Ahoj!
I’m very happy to have found this blog! I am a recent Canadian graduate moving down to ATL next week. My parents are Czech and I don’t want to lose the language (I understand perfectly, speak well, my writing nestoji za to)…and stay connected to the culture…and food. Not everyone in North America appreciates svickova. Feel free to get in touch! fmogli@hotmail.com.
Hi Martin,
I am glad you are keeping up with your Czech – very nice! Atlanta has a huge Czech community so you won’t get lost as far as the Czech culture goes 🙂
Zrovna jsme se prestehovali do Atlanty z NYC a slysela jsem (a cetla v tomhle rozhovoru), ze tu je cesky obchod. Potrebuji neco nakoupit na vanoce, muzete mi prosim nekdo poslat nebo zde napsat adresu toho obchodu. Dekuji. Misa (mishasb@hotmail.com)
Ahoj Miso,
kdyz se zaregistrujes na tento blog, tak obdrzis tzv. “survival manual for Czechs and Slovaks living abroad” a najdes tam vsechny potrebne informace…
Mej se hezky,
Tana
Ahoj, jsem v Atlante na rok jako au pair a moc rada bych se seznamila s nekym,kdo by mi ukazal mesto,zasel na kafe atd. Muj mail je jandova-p@seznam.cz
Dekuji a tesim se:-)
Petra
Seems Steffan’s on the Square is no longer in business – and this blog has been somewhat in-active.. but still worth a try .. I haven’t had a decent svickova since I was in Slovakia more than 15 years ago .. and before then my mom used to make it often. Any idea where I can get my “fix” in / around Atlanta ?
Ahoj Lidi, od kvetna budu minimalne na pul roku v Atlante 🙂 Help me with survive 🙂 Jak ziskam ridicak? Co musim udelat, abych si mohl vzit barak na hypoteku a zit legalne a platit dane jako ostatni? Budu tam pracovat jako malir, znamy uz tam byl 6 let, ted je u nas a pojedem do Atlanty spolu. On na pul roku, ja na… dlouho 🙂 Zaregistruji se na tento web. Pisnete mi mailik please 🙂 sz.vaclav NA email . cz
lidicky, jak se tady mam zaregistrovat? 🙂 A pisnete mi mail, kdo jste v Atlante, please a kde priblizne 🙂 Aspon se pak budu mit koho zeptat, az mi tam neco nebude jasne… Zdravim vsechny 🙂
I am learning the czech language. I would like to meet with a community to practice speaking the language. It is hard to learn and not be able to speak with anyone and make sure I am speaking correctly. I read a lot of the comments. Where is there a nice czech bakery and czech restaurants here in Atlanta area. And maybe talk the language so I can get better.
Hi kb,
you could try http://www.meetup.com and find a Czech community in Atlanta there. You can also register for this blog via email and I will send you a list of Czech contacts in your area.
Good luck!
Thank you Tanja. I appreciate the help.
Ahoj, chystám se od února jet do Ameriky jako au-pair. Protože můj přítel se stěhuje do Atlanty, vybrala jsem si právě toto město. Samozřejmě bych ráda do Americké rodiny, abych si zažila tu zkušenost a zlepšila angličtinu. Hledám ale vhodnou rodinu. Nevíte náhodou někdo o nějaké rodině, která by potřebovala au-pair? Mám dostatek referencí, jen bych byla vděčná za pomoc!
Děkuju mockrát, Katka
Ahoj, psala jsem sem už jednou, ale vypadá to, že se to tu nezobrazilo. Jsem z Prahy a chystám se v únoru jet na rok do Atlanty jako au-pair. Vybrala jsem si toto město, protože se tam stěhuje můj přítel a to je vlastně taky hlavní důvod proč jdu do tohoto dobrodružství. Samozřejmě bych chtěla být v americké rodině, abych si zlepšila jazyk a získala zkušenosti.
Nevíte náhodou někdo o nějaké fajn rodině, která by hledala au-pair? Byla bych vám opravdu moc vděčná!
Katka (Kathlee@seznam.cz)
Zdravim, je opravdu v Atlante cesky supermarket?Jestli ano muzete mi nekdo napsat kde? Pristi vikend tam jedem na navstevu(jinak zijeme v Charlotte), tak bych se tam rada stavila. Muj email: smalka21@yahoo.com
Dekuju
Alena
I understand your comments about the sidewalks! Your site came up as I searched for Czech markets and restaurants in the Atlanta area. I live near Atlanta. I just returned from two weeks in Praha and Brno, where my sister lives. This was my third visit. I love your country and your people (and the food!) I also wish I could buy good chléb here! and yogurt! I tried to learn a little of your language before I went this time, and actually used it and was understood. Můžete mi doporučit nějaké dobré české restauraci nebo na trhu? Since I just flew in last night, I’m exhausted and going to bed now. Dobrou noc!
Hi, we just moved to Atlanta last month. I know about Patak Bohemia http://www.patakmeats.com/Patak_Meats/Welcome.html they produce meat, sausages, salami etc.. czech/polish style. They also have some czech groceries, sweets, mustard and KOFOLA :o)) I would love to hear about the supermarket and restaurants. We are getting bread in Bernad’s bakery in Marietta.
Jestli je tu skupina Cechu, kteri se pravidelne schazi, tak mi dejte prosim vedet. Vim jen o pani Balcarkove, detska lekarka.
Ahoj Martino, diky za link!
Urcite se podivej na meetup.com a najdi si ceskou skupinu v Atlante. Je tam. Hodne stesti!
Ahoj všichni,
píšu teď dizertační práci na téma Současného životu čechů v Americe- hlavně v Atlantě a moc mě zaujala vaše stránka. Půl roku jsem tam bydlela, takže něco vím, ale bylo by super, kdyby šlo mi poslat ” survival guide” nebo nějké info co by se mi mohlo hodit. Moc bych si vážila jakéhokoliv příspěvku, jestli vás napadá něco zajímavého, sem s tím, prosím: jkoudova@hotmail.com.
Předem díky moc.
Hello! My name is Amber and I met my boyfriend of two years on a study abroad in Prague. I was hoping to surprise him and take him to an authentic Czech restaurant for our anniversary in Atlanta. Can you point me in the right direction to an authentic, good Czech place for dinner?
Dear Friends,
introduction cordially greet you and send a nice greeting from the Czech Republic.
Unfortunately not control your language, too, because I grew up under communism, where he taught mainly at our Russian language and compiler writing using the Internet.
As I write, I wrote a fabulous book that I wanted to devote all sadly, seriously ill cancer and abandoned children around the world. I wanted to release a book without the right to royalties and proceeds from the sale of this publication would be designed to support and treatment of sick and needy children. The inspiration to write this book to me was my cat, who became after my return from the hospital, my only companion. I am well aware how bad loneliness and how to hurt a child’s spirit. Magic Cat Clare is also a major figure in the above-mentioned book THE SECRET CATS Klara. I would like to book and left the room for children’s creativity – maybe there would not be a bad idea to let the books minitužtičku on a string, and each page of the story should be that children themselves can illustrate how a cat would be like to have in it – a story which . The book should also visual accompaniment in the form of beautiful cat photos. I hope you in today’s hectic times at least enjoy my story. The edition of its publication Seeking a sponsor or someone in my work I support. I believe that the book could come out in translation, to help maximize range of children and taught them an even greater love for animals.
The working draft of the book can be found on the Internet under the brand: jezero.wbs.cz
I think that every man had in his short life at least try to do a good deed to help others.
If you spoke to my publications, it would be a great honor for me and honor. The forthcoming book is even necessary grammatical editing of text and a selection of stories and photos.
Thank you for your kind understanding and look forward to your reply, as he heartily thank you in advance.
Best regards and wishes a nice day
Peter Arenduk
jezero.wbs.cz + poems and lyrics …
Vážení,
úvodem vás srdečně zdravím a posílám krásný pozdrav z České republiky.
Bohužel váš jazyk moc neovládám, protože jsem vyrůstal v době komunismu, kdy se u nás učil převážně ruský jazyk tak píši pomocí internetového překladače.
Protože rád píšu, napsal jsem pohádkovou knížku, kterou bych chtěl věnovat všem smutným, těžce onkologicky nemocným a opuštěným dětem na celém světě. Knížku bych chtěl vydat bez nároku na honorář a výtěžek z prodeje této publikace by byl určen na podporu a léčbu nemocných a potřebných dětí. Inspirací k napsání této knížky mi byla moje kočka, která se stala po mém návratu z nemocnice, mou jedinou společnicí. Moc dobře vím, jak je samota zlá a jak musí dětskou duši bolet. Kouzelná kočka Klára je také hlavní postavou již zmiňované knížky TAJEMSTVÍ KOČKY KLÁRY. Rád bych v knížce ponechal i prostor pro dětskou tvořivost – možná by nebyl by nebyl špatný nápad nechat u knížky minitužtičku na provázku, a u každého příběhu třeba volnou stránku, aby si děti samy mohly dokreslit kočku jak by ji chtěli ještě v tom – kterém příběhu mít. Knížka by měla i obrazový doprovod, v podobě krásných kočičích fotografií. Doufám, že vás v dnešní uspěchané době můj příběh alespoň potěší. K vydání své publikace hledám sponzora, nebo někoho, kdo by mě v mé činnosti podpořil. Věřím, že by knížka mohla vyjít i v překladu, aby pomohla co největšímu okruhu dětí a naučila je ještě větší lásce ke zvířatům.
Pracovní koncept knihy lze nalézt na internetu, pod značkou: jezero.wbs.cz
Myslím si, že by se každý člověk měl za svůj krátký život alespo pokusit vykonat nějaký dobrý skutek, který by pomohl druhým.
Kdyby vás moje publikace oslovila, byla by to pro mne velká pocta a čest. V připravované knížce je však ještě nutné provést gramatické úpravy textu a výběr z mnoha pohádek a fotografií.
Děkuji za vaše laskavé pochopení a budu se těšit na vaši odpověď, za kterou předem srdečně děkuji.
S pozdravem a přáním hezkého dne
Petr Arenduk
jezero.wbs.cz + básničky a texty…
Ahojte vsetci,
zijem v Atlante dva roky a stale sa mi nedari spojit s ludmi z Ciech alebo Slovenska.
Ak niekto mate chut sa ozvat,budem rada.
Jana
Ahoj Jano,
kdyz se zapises na Czechmate Diary via email tak ti poslu kontakty do Atlanty jestli chces. Zatim pa a hodne stesti s nachazenim novych CS kamaradu! Nekdy to chvili trva…
Na Facebooku muzes najit “Zabava v Atlante”, neni to FB page, ale osobni Stanka, kde se dozvis o poradanych akcich. Mam pociy, ze nekdy v unoru je cesko-slovensky ples.
My 10 year daughter is doing a report on Slovakia. She wants to bring in authentic food. Do you have any suggestions? Where would I do best to find these products? I am a chef, but my specialties are Northern Italian and French. I feel I might miss the mark if I tried to follow a recipe. Knowledge of spices and tips/tricks that are passed down by generations and chefs makes a big difference. Love your informative site, that which I can read. It seems to be a great service to a great many people.
Hi Kevin,
pretty much anything you find under recipes here is eaten is Slovakia as well 🙂
Zdravím! Jsem v Atlante od leta a hledám nějakou českou restauraci nebo místo kde se scházejí Češi a Slováci. Četl jsem ze je tady velka česká komunita ale nemůžu najít nejake akce.
Díky!
Ondrej
ahooj! tak já jsem taky v Georgii (Newnan) docela dlouho a snažila jsem se najít českou restauraci a marně. Tady jsem četla,že je v Atlantě docela velká komunita tak mě zajímá jak to vůbec je. Na internetu jsem našla že jsi zrušili. Napište mi na email, docela mě to zajímá 🙂
díky!
Ahojte, zdravi Vas mlada slovenska rodinka! Prestahovali sme sa do GA pred 5 rokmi a velmi radi by sme sa zoznamili s rodinkami zo Slovenska alebo z Ceska co maju male deti blizko v nasom okoli. Verime ze sa nam niekto ozve.
I’m not Czech, but I LOVE Czech food. I can’t seem to find a Czech bakery anywhere in Atlanta – do you know of a good one? I’d give anything for a dozen Kolache’s!
ahoj Katka . My sa chceme presťahovať do atlanty už v roku 2015 . Mame tiež 4 deti a logicky chceme pre nich lepšiu budúcnosť . Kedže vy ste už tam chcem sa spýtať či my vieš poskytnúť niake info hladne škôl ?
Ahoj, zdravím všechny Čechy a Slováky. Přijela jsem do Georgie cca před měsícem a půl. Bydlím v Columbusu, cca 2h autem od Atlanty. Můj přítel je voják a na nedaleké základně Fort Benning absolvuje cca 8 měsíční kurz. Já mám turistická víza B2 na 10 let, ale max. délka pobytu v kuse je 6 měsíců.
Chtěla bych se zeptat, jestli by mi prosím někdo poradil, jak si tyto víza prodloužit. Potřebovala bych jenom o 2 měsíce, mám je do půlky ledna a protože přítel končí kurz až v březnu, chtěla bych tu zůstat s ním.
Můžete mi prosím někdo poradit nebo říci své zkušenosti? Nevím, zda je třeba možné opustit USA cca na 5 dní – jet do Mexika a pak se vrátit a automaticky mám víza na dalšího půl roku?
Předem děkuji za odpověď!
My se přestěhovali před 2 lety asi 1 hodinu south od Atlanty. Až teprve teď jsem našla někoho kdo mluví a zná nějakou českou komunitu. Zdravím všechny. Chtěla bych se zeptat kde si můžu zajet do českého obchodu nakoupit nějaké věci a Kde se momentálně nějaký obchod vyskytuje v Atlantě. Předem děkuji za typy kde zajít na nějakou dobrou českou večeři.
Ahoj, můžete mi někdo dát prosím tip na nějaký český supermarket nebo českou restauraci v Atlantě? Jsem kousek od Atlanty na rok jako aupair a už mi dost chybí české jídlo a produkty 😀 a zkoušela jsem a nemůžu nikde nic najít…děkuju, kdyžtak prosím pište na sironovavanessa@seznam.cz