beet cake / davidlebovitz.com imageIf you are beet lovers like me you will appreciate this recipe: a CHOCOLATE BEET CAKE! If you hate beets just beep the beet out (haha).

CZ: Kdo by si kdy pomyslel, ze se z cervene repy muze delat dort? Mozna proto ten dedek tahal ze zeme tu velkou repu a nemohl ji vytahnout. Chtel, aby mu babka upekla cervenorepovy dort! [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 0 comments }

deer google imageA very interesting biological study in Germany and the Czech Republic reveals an amazing habits of the deer population in Europe. Although the Iron Curtain has been gone for over a half a century the deer are still respecting the boundaries. How? Why?

Watch the CNN video here:

http://globalpublicsquare.blogs.cnn.com/2014/04/26/how-the-cold-war-affected-deer/

CZ: Toto jste o srnkach v Cechach a Nemecku urcite nevedeli:

http://globalpublicsquare.blogs.cnn.com/2014/04/26/how-the-cold-war-affected-deer/

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 0 comments }

foot-x-rayOK, from the heavenly issue of Easter to the earthly issues of flat feet. The Czechs are really BIG on flat feet. Or rather obsessed about how to NOT have flat feet. All of the kids’ shoes there have arch support – without a question. Even most of adult footwear comes with it. That is why the shoes in Czech (and Europe in general) are so expensive.

If you say the words “flat feet” here in America, you will come across blank faces, like if you said that you drink a mushroom tea instead of coffee every morning. Like you are one of those crazy health freaks. Out of politeness they usually ask about what exactly that term means and how does one know whether he/she has flat feet. I explain it to them, hoping they will become followers of the Healthy Footwear god and next time I see them they wear those evil flat shoes again! True, I have a few of those devilish pairs myself but I really just drive in them (otherwise I would suffer later for it).

Both of my kids have very flat feet, even their American pediatrician pointed that out. Yet, to advice me on what to do about it, that was another ordeal. Basically, he did not have much to say. I had to take the initiative and do a research on the internet, what products are even out there. At first, I googled the term “orthopedic shoes” and got a list of shoe-like braces for people that break their feet or have some kind of malformation. [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 7 comments }

Mazanec / growntocook.com imageAmong other things the Czechs and Slovaks celebrate Easter by making a sweet bread called Mazanec.  The dough is practically the same as the one for Vanocka (which is baked for Christmas) but the shape is different and the meaning is different.

When you are just about to put your Mazanec in the oven, you make a cross on the top (cutting it with scissors) to commemorate the death and the resurrection of Jesus.

The best recipe I found is at the EasternEuropeanfood.com website. No metrics, just cups :). If you noticed the author uses 5 and 1/2 cups of flour (!!) which makes for a BIG loaf so I ended up making my loaf just half the size. Also, since mine also tends to get quite flat in the oven I cheated and used the deep glass baking pan. It turned out great! Except in my household it seems like I am the only one who will be eating it for the rest of the week. They just don’t have  any appreciation for the Czech art of baking :(. [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 0 comments }

gift google imageFor years I have been having problems with a Czech translation of these English nuisance words:

~cupcake
~brownies
~cookies
~timeout
~playgroup

I have gotten so run down by trying to figure out the Czech words for them that I just gave up and use the English words (evil, I know!).

So now I am officially announcing a CONTEST! Who comes up with the best Czech translations for them wins a surprise gift!

CZ: Kdo najde ten nejvystiznejsi preklad pro vyse uvedena anglicka slova, obdrzi darkove prekvapenicko!!!! Zatim jsem osobne vynalezla preklad pro ‘brownies’ – ‘hnedaky’. Ale jak vidite, nejak ten preklad nema smrnc.

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 26 comments }

2525281_fd5fb0c3The Czech Republic has 92,000 real estate properties which have no owner. If no one claims them soon, they will become the property of the state.

About 150,000 Czech names are associated with these properties but their fates are unknown. The 31,000 of them were born before the year 1910 which means they have/had no birth numbers (rodne cislo) and therefore  they are harder to find. Also, it is believed that many of these vanished individuals died in the concentration camps during World War II. [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 8 comments }

name day calendarMy American hubby loves to joke about the Czechs. Like the other day it was my name day and he says: “You guys are so greedy that a birthday is not enough for you.”  I replied the Polish people have name days too. And he says: “But they deserve it because they got flattened in World War II”.

Yep, he is a funny guy :). Deep inside he really loves our culture and wishes “Keith” would be on our calendar of Czech names.

But the story got me thinking about name days. Where did they come from and why some countries have them and some don’t? Actually, there are 21 (!!) countries that celebrate them. The origin of name days comes from the Christian calendar of Saints and believers who were named after a particular saint and would celebrate that saint’s day with a feast.

Today, in the countries that celebrate them, each calendar day has a name(s) assigned to it. The list of names has been modified only by a few countries, such as Sweden and Finland, but not in other countries. [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 15 comments }

kohlrabiMost Americans are not at all familiar with kohlrabi. No, it’s not the second most common Jewish name or some new kid’s card game. It is a vegetable which the Czechs and Slovaks are very fond of. In fact, we are so fond of it, that I am growing it in my garden! Granted, half of them got pulled down by those damn gofers but the other half ended up in our bellies (including our guinea pig).

I strongly suggest if you have a little space in your garden that you plant some of those seedlings so you can experience the refreshing taste of it. You can eat it raw (just peel the skin), put it in your salads for extra crunchiness, or you can cook with it. Here is a kohlrabi soup recipe that caught my attention when I was browsing the Czech cooking sites:

Ingredients:

  • 2 big potatoes, peeled and diced
  • 2 kohlrabi, peeled and shredded
  • 2 big carrots, peeled and shredded
  • about 3 Tbs of sour cream (depending on your taste)
  • about 1 Tsp of caraway seeds
  • salt, pepper to taste

Method:

  1. Boil about 5 cups of water
  2. Add potatoes and seasoning in it and cook it for about 5 minutes
  3. Add the rest of the vegetables and the sour cream
  4. Cook until the potatoes are done
  5. Garnish with parsley and chives

[click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 1 comment }

Czech Slovak MIss USThe Miss Czech-Slovak US Pageant is on the search for the 2014 Miss Czech-Slovak US. For over 27 years the Miss Czech-Slovak US has been produce heritage ambassadors for all Czechs and Slovaks across the United States. Now, we are looking for more. The national website www.missczechslovakus.com has been

updated with the 2014 Rules and Pageant Entry Form.

 

The goal of the Miss Czech-Slovak US organization is to award scholarships to young woman whom are excited to preserve our wonderful traditions. The Miss Czech-Slovak US pageant is the only heritage pageant where contestants completely 100% in kroj (traditional dress). An outstanding representative is proud of her heritage and enjoys speaking about her culture. [click to continue…]

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 2 comments }

Herz Summer / collarcitybrownstone.comMy Czech antenna has been very active in the last couple of days. First of all, you have got to read a story of the oldest known Holocaust survivor, Alice Herz-Sommer from Prague,  who passed away about a week ago at the age of 110. Amazing story (click here)!

 

 

 

http://sincedutch.files.wordpress.com imageAND, reading about yesterday’s 6.9 magnitude earthquake in Northern California, I could not help myself but linger above the name JANA PURSLEY, which is the geophysicist with the National Earthquake Information Center. I googled her name and – lookie here – she is Czech! Not sure if she is known in the Czech Republic since Europe is kind of earthquake free but she sure is all over the news here!

 

 

 

 

Source:

http://www.foxnews.com/world/2014/02/23/oldest-known-holocaust-survivor-dies-at-110/

http://zpravy.idnes.cz/zemrela-alice-herzova-sommerova-dab-/domaci.aspx?c=A140223_204904_domaci_brm

http://zpravy.idnes.cz/zemrela-alice-herzova-sommerova-dab-/domaci.aspx?c=A140223_204904_domaci_brm

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 1 comment }