I am not sure if you are aware of the fact that most Czech children songs and rhymes just don’t make any sense. To be fair though, I think the same goes for the English children songs such as “Patty cake”, “Cradle in the tree” or “Ring around the rosie”. They sound catchy and every kid knows them but when you actually think of the content, you find out that there is none. Or it is so philosophical that it goes way over my head ;).
Below is an anonymous analysis of some of the well-known folk songs/rhymes which Czech children learn to sing even before they know how to walk. I have no idea who wrote it so I am sorry to say I don’t know who to give a credit to. So speak up if you know who the author is, so I can fill the name in and pat that person on the back (in a cyberspace kind of way).
By the way, I did not even attempt to translate it because I don’t think it would do any good. It’s would just be to hard to explain it! So I apologize for that.
CZ: Prectete si naramne zabavnou analyzu tech nejznamejsich cesky rikadel. Nevim bohuzel, kdo ji napsal, take nemam komu poblahoprat nebo podekovat.
“Smysluplnost” dětských říkadel
(author: anonymous)
Ententýky dva špalíky,
čert vyletěl z elektriky.
Slovo “ententýky” je jedno z prvních slov, které se dítě naučí… a nikdy
nepoužije. Nevím, jestli jsou zmíněnými “špalíky” myšleny devítivoltové
baterie. Pak bych chápala, že jde zřejmě o varování před následky úrazu
elektrickým proudem.
Pec nám spadla, pec nám spadla,
kdopak nám ji postaví.
starý pecař není doma a
mladý to neumí.
Viděli jste někdo starého pecaře? A mladého? Případně pecařku s pecařčaty?
Možná tak starého pizzaře! Taky se vám zdá, že jsou říkanky našeho
dětství málo aktuální? Tady je poselství mladým generacím jasné. Starý
pecař je pracovně vytížený machr a mladej je lempl. V bytech s ústředním
topením lze použít variantu “starý topenář není doma” nebo
pravděpodobnější “starý topenář nebere mobil”.
V písničce “Ovčáci čtveráci” se dítě dozvídá:
Nebyla to vička
Ani čočovička
Co je to proboha “vička”? Ta patří podle mého soudu do stejného pytle jako
“ententýk”. Potřebovali jste někdy slovo “vička”? (Neplést s
frekventovaným výrazem “slivovička”!) Vzpomínejte! A výraz ovčáci
čtveráci? Marně zvládající nějakých 200 slov má ve své slovní zásobě
pecaře, ententýk, čočovičku (nebo šošovičku?) a vičku. O významu těchto
slov nemají leckdy jasno ani odborníci.
Od básničky “Polámal se mraveneček” jsem si slibovala morální povzbuzení pro
nemocné dítě. Na obrázku k říkance je malý nemocný mraveneček. U jeho
postýlky stojí pan doktor a ve flanelových pyžamech tatínek – mravenec a
maminka …. no… vlastně taky mravenec. Maminka-mravenec??! Vzhledem k
růžovému flanelovému pyžamu jde asi těžko o královnu – tedy
mravenečkovu maminku! Z logiky věci tedy musí jít o divně oblečeného
strejdu-mravence. Hle, jaký liberální autor!
Šnečku, šnečku vystrč růžky
Dám ti tvaroh na parůžky
Předně šneček nemá růžky a vzhledem k tomu, že je hermafrodit, tak si obtížně
nasazuje i parůžky! A pak, koho z vás láká představa, že běháte
po zahradě a drolíte nízkotučný tvaroh na slimáky?? Pokud by básnička
vznikla v dnešní době, byla by označena jistě za “odvážnou” či “výstřední”.
A pak zde máme sadistické – například “Šla Nanynka do zelí“. Při verši:
Přišel na ni Pepíček
rozšlapal jí košíček
se dítě dozvídá o vandalství a šikaně. Dejme tomu… Jen nevím, proč je v záhlaví
písničky uvedeno “veselá lidová”…
O něco těžší kalibr je:
Chodí pešek okolo,
nekoukej se na něho
Kdo se na něj koukne
Toho pešek bouchne
Pokud si dobře vzpomínám na pravidla této hry, tak pešek (kdy jste naposledy
použili slovo pešek?) bouchne, i když se nekouknete. Vidíte v
tom nějaký výchovný element? Já ne! Poslouchej příkazy a budeš náhodně
potrestán. Velký bratr (s peškem) se dívá!
Nejhorší jsem si nechala na konec. Co si myslíte o verši
Budulínku dej mi hrášku,
povozím Tě na ocásku?
Ano! Pedofilní lišák loudí luštěninu! Nebo snad uveze pětikilová liška
patnáctikilového Budulínka? Na ocásku? Viděli jste někdy lišku vozit někoho
nebo něco na ocásku? Radši svému dítěti budu číst před spaním v
matematicko-fyzikálních tabulkách! A každého, kdo mi bude podstrkovat
podobnou dětskou knížku, praštím! Peškem!
If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!
Loading ...
When you write names of songs, you should cap each word, like Ring Around the Rosie…
Aside from that, I agree with you. Not long ago, I accompanied a friend to pre-school, while she taught a class, and hearing the kids sing some of the songs gave me goosebumps as a vegetarian. Horrible lyrics!
Tanko, chapu zes to vymazala protoze ses urazila, coz opravdu nebyl muj goal, ale kdyz uz to vymazes tak alespon sprav ty chyby ne? Doufam ze se nezlobis.
MariKo, nic jsem nevymazala.
Someing weird is going on. My email tells me there are posts and when I come here I see none no matter which posting I click on, all the comments are gone from every post, not just mine, so I know it’s not just me. I have no clue que passa. I read in my email Tanya that you didn’t erease anything, so I don’t get it. When I come to your blog, I see no comments ( under ANY posts )
Hey everyone please keep my website addy to stay in touch, I don’t know if it’s my PC or why I no longer see mine or your comments… I’ll check it again in the library this week. Maybe it’s me… dunno.
filmfeline is my site, my contact is there
PS: I could never log into the forum either…maybe it is just me. Hope you people can see this LOL
Nebo je dobrá drastická písnička pro děti “Komáři se ženili”:
Komáři se ženili
kapku vína neměli
Přiletěl k nim slavíček
přines vína žejdlíček
Komáři se opili
až komára zabili
komár leží v komoře
muška pláče na dvoře
neplač muško co ti je
vždyť ti komár ožije
těžké jeho ožití
když je na smrt zabitý
sádlo z něho vybrali
pak komára sežrali
Sadly I can’t read the article about the Czech nursery rhymes (though maybe my boyfriend will translate for me!) but patty cake – or pat-a-cake in the UK – seems quite simple to me!
Pat a cake, Pat a cake, baker’s man
Bake me a cake as fast as you can;
Pat it and prick it and mark it with a ‘B’,
And put it in the oven for Baby and me.
I suppose rock-a-bye baby and ring-a-ring-a-roses do seem a little strange! But if you’re interested Wikipedia seems to clear it up…:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rock-a-bye_Baby
http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_a_Ring_o'_Roses
Ja bych se zase tak nehorsila. Ring Around a Rosie je o moru a pochazi z te doby a kolik anglicanu a americanu to vi? Jde o to vysvetlit to diteti. Vička je hrachor, ktery jeste porad existuje a pestuje s pro dobytek a cocovicka je cocka, ze. Mimochodem pecar byl clovek, ktery stavel a opravoval pece. Mozna my venkovane nejsme az tak hloupi, jak si lide z velkomesta obvykle mysli. 🙂
MariKo – did you register for the forum? There is a separate registration that one needs to complete
Sarah – I guess Patty Cake does kind of makes sense. I just remember when I was reading it to my daughter for the first time, I kind of expected more from it. But then again, it’s not written for the parent but for the baby.
Lucko – dobre ale jak tyhle historicky fakta vysvetlis 2-letymu diteti? Ja se nepohorsuju, jenom mi to prijde legracni (a myslim, ze tomu anonymnimu autoru taky). Proste je sranda se nad tim pozastavit, tot vse.
Jarybo – no, nam hraje tahle pisnicka dokola na nekolika detskych CDckach, co tu za Velkou Louzi poslouchame. To je fakt sila, clovek by si rekl, ze ta predposledni sloka uz by byl stejne dosti drastickej konec, ale ne, oni tam jeste museji pridat, ze z neho vyskrabali maslo a pak ten zbytek sezrali. Snad je lepsi to tomu 3-letymu diteti jenom pobrukovat 😉
No, je to opravdu sila! V honbe po aktualnejsich pisnickach jsem koupila sve ted trilete dceri knizku s CD s nevinnym nazvem Pisnicky o zviratkach od Zdenka Krale. Kdyz jsem ji procitala, krome znamych lidovek jsem tam nasla i pisnicku Rybicky, ktera mi vyrazila dech. Ma tri sloky, ale stoji za to je precist vsechny:
1. Rybicky jsou v akvarku, papousek je za mrizi,
pribory jsou v supliku, rakvicky jsou dobre.
Konipas je na strese, kocicka zas v komore, myska v jeji tlamicce a pejsek se diva.
2. Maliny jsou v jogurtu, brambora je v hline,
babicka je v koupelne, dedecek uz umrel.
Maminka je v obchode, bratricek sel nevim kam,
tatinek je v tovarne, sestricku – tu nemam.
3. Vanoce jsou v prosinci, babovka je na stole,
milenci jsou v loznici, listopad je chladny.
Slina tece po brade, komar stipe do krku,
stromecky jsou v zahrade, zpiva se mi dobre.
Ref: Vsechno je tak, jak ma byt …
No neni to sila??????
no to si snad, Nikolo, delas srandu!!!! “Milenci jsou v loznici” a “dedecek uz umrel” me fakt dorazilo :))))
To je asi jaksi ‘realna’, ci ‘pravdiva’ poezije pro deti (nebo ci ‘beatnicka’???) – neobdrzel za ni pan Kral nejakou umelekou cenu? ;))
Tuhle mirne morbidni si pamatuju ja (ero = letadlo):
Ero leti
nema deti
kam je dalo ?
zakopalo
Ja jeste porad comments nevidim, ale ctu je na mem emailu…
hruuuuuuuza ty Ceske i ty Americke a vetsina jich je hlavne hruza pro vegetariani a lidi co maji radi zviratka.
Me nejvice vystrasila ve skole Polednice….zna nekdo tu basnicku? Jak ta hruza jde? :PP
Tak tady je Polednice:
Polednice (Kytice)
U lavice dítě stálo,
z plna hrdla křičelo.
“Bodejž jsi jen trochu málo,
ty cikáně, mlčelo!
Poledne v tom okamžení,
táta přijde z roboty:
a mně hasne u vaření
pro tebe, ty zlobo, ty!
Mlč! Hle husar a kočárek –
hrej si! – tu máš kohouta!”
Než kohout, vůz i husárek
bouch, bác! letí do kouta.
A zas do hrozného křiku –
“I bodejž tě sršeň sám – !
Že na tebe, nezvedníku,
Polednici zavolám!
Pojď si proň, ty Polednice,
pojď, vem si ho, zlostníka!” –
A hle, tu kdos u světnice
dvéře zlehka odmyká.
Malá, hnědá, tváři divé
pod plachetkou osoba;
o berličce, hnáty křivé,
hlas – vichřice podoba!
“Dej sem dítě!” – “Kriste Pane,
odpusť hříchy hříšnici!”
Divže smrt ji neovane,
ejhle tuť – Polednici!
Ke stolu se plíží tiše
Polednice jako stín:
matka hrůzou sotva dýše,
dítě chopíc na svůj klín.
A vinouc je, zpět pohlíží –
běda, běda dítěti!
Polednice blíž se plíží,
blíž – a již je vzápětí.
Již vztahuje po něm ruku –
matka tisknouc ramena:
“Pro Kristovu drahou muku!”
klesá smyslů zbavena.
Tu slyš: jedna – druhá – třetí –
poledne zvon udeří;
klika svakla, dvéře letí –
táta vchází do dveří.
Ve mdlobách tu matka leží,
k ňadrám dítě přimknuté;
matku vzkřísil ještě stěží,
avšak dítě – zalknuté.
Tady je k tomu dosti hrozne YouTube video z filmu “Kytice”:
http://youtu.be/PYxVdKCaIzM
Tak takhle jsem se dlouho nezasmala nahlas 🙂 Ani jsem to nestihla prekladat manzelovi, ale popravde receno ani nevim, jak to mam poradne prelozit protoze to nedava smysl v cestine a v Anglictine uz vubec ne a navic v anglictine to neni tak vtipny 🙂
Elisabeth, je to spis psychologicky.
Jen mu rekni ze matka ma nervy na dranc z ditete krety strasne krici az to matka ztrati a zacne si predstavovat smrt. Boji se o dite tak ho tiskne k sobe, a pritiskne ho trosku vic nez chtela a dite se udusi.
V sedme tride me z toho kelpla pepka, dnes to beru spis jako bezva material na psychologickou diskuzi 😉
Az budu mit deti, budou home schooled. Ani jedny Ceskou, ani Americkou nursery rhyme nebudou slyset, ja jim napisu sve vlastni, peacefull loving nursery rhymes a stricim do nic Krtecka, vilu Amalku a Kremilka a Vochomurku. V mych budou lidi ke zviratum hodny, a matky svoje deti dusit nebudou, vezmu si cold shower instead a budou pocitat do peti nez vezmou miminko do ruky!
Mariko, s temi zviraty s tebou naprosto souhlasim. Pro me byla sokem Popelka, resp. Tri orisky pro Popelku, pohadka, kterou jsem jako dite milovala. Kdyz ji ted poustim detem, leze mi mraz po zadech. Primy zaber na lisku, ktera se snazi vyrvat si z tela sip, skoleni draveho ptaka jako hrdinsky cin … No, ale ani ten Krtecek neni tak uplne nevinny. Vcera jsem zrovna zahledla, jak tam Krtek pomahal nejakemu cloveku lovit kozu s takovym obrovskym nozem … V Mikesovi zase porad nekdo dostava vyprask … Ale taky jsme to prezili.
Obdivuji te za tve odhodlani ucit deti doma. Mozna se to zmeni, az je budes mit 🙂 Drzim palce!
Dekuji. No ja jsem certfied prekladatelka a ucila jsem Anglictinu dva roky tak snad kdyz umim ucit cizi, budu umet ucit moje. A opravdu, mam kamosku ktera uci v pre-school a je mi vylozene zle z toho co tam delaji a na vice ani nemaji dovolene deti objimat LOL Chapu proc, ale muj tata byl pediatric a rikal ze prvni tri roky jsou nejdulezitejsi, pak uz ma dite svou personality a jestli takove skolky mi budou prvni influence na dite radsi ho hodim do zoo opicim ;)))
Druha vec je ze bych rada jako muj tata. Jemu bylo uplne jedno jake jsem mela znamky, ale slo mu o to ze ctu, umim mluvit jine jazyky, a chapu tezke veci. Vzdy mi daval puzzles, a tezke logicke pripady, a cetla sem kniky od Camus uz kdyz mi bylo osm. Pak jsme si i povidali. Ktere dite zna Latinu ve ctyrech. Ale chapu proc, kvuli tomu mi dnes je velmi lehce naucit se novy jazyk. Kdyz videl ze jsem unavena nebo me neco nebavi, sli jsme na hory, nebo do lesa, nebo na Sec. Byl az moc bezva, a ja bych rada aby si me moje deti tak pamatovali. Ale asi je mit nebudu protoze to bych musela najit nejakeho toho ‘jinocha’ ktereho muzu tolerovat a vice versa. Co se tyce Krtka a Mikese – fact Nicola?? I have to take a look. Wow. I have both videos. I just hope Vila Amalka is still the darling I thought she was :))) Then again, she’s running around half naked like Italy’s Ciccolina… dunno….
Chci jen pridat (protoze nevim jak vam lidem o tom jinak rict) ze Ceska devenka zpevacka Lenka se tet vyda na tour. Dnes mi poslala sve datumy. Ja mam na siti jeden maly vegetarni casopis ktery budu publikovat nekdy tento mesic a v nem s ni bude i kratky interview a jeji boyfriend tam bude fatured jako artist, velmi krasne maluje. Dela vsechny jeji kulisy na koncerte. Jeji muzika je bezva a ja sem napsala Tanje maly post o ni nedavno , nevim jetli ji dostala, ale nic mene, Lenka mi tohle dnes poslala tak vam to sem dam jestli jste blizko kde zpiva, tak se jdete podivat! Stoji to za to opravdu je nadanna.
Lenka will kick off a headlining tour of the U.S. on June 10th at New York City’s Bowery Ballroom. The run will feature special guests Elizabeth & The Catapult.
June 10 – New York, NY – Bowery Ballroom
June 11 – Philadelphia, PA – North Star
June 12 – Washington, DC – DC9
June 14 – Columbus, OH – Basement
June 16 – Pontiac, MI – Crofoot Ballroom
June 17 – Chicago, IL – Subterranean
June 19 – Minneapolis, MN – 7th Street
June 29 – Boston, MA – Café 939
MariKo, zadny post jsem od tebe nedostala. Kdyztak mi to preposli, jo?
Jo jo akorat sem ti to tet preposlala emailem
Pridej k tomu tour dates z meho commentu tady
DIKY!
MariKa LOL. Manzel jeste neprekousnul nase Velikonocni tradice s pomlazkou, ja mu radsi ty nase rikanky prekladat do podrobna nebudu, aby si pak nemyslel, ze jsme narod sadistu 🙂
Ja ti reknu ze to je pekny tedy o tech rikadlech, je mi z toho i zle protoze tet kdyz se na to kouknu az moc tech pohadek mi dela na nic ;)))
Podivej se pak na Cesky film Little Otik, je to krasne udelane ale hruza.
PS:
Tanya sem asi neda kamosky touru takze jestli chce nekdo videt Lenku napiste mi.
Ja to sem spis dala proto ze jsem myslela ze to bude zajimat vas ne abych Lence dala advertising, ona to ani tak moc nepotrebuje, je s EMI records 😉 oni toho naadvertisujou pro ni dost. Ja jen myslela ze by se vam ta Ceska libila, a hlavne kdyz bude zpivat nekde blizko vas. To je vse.
Mariko, opravdu nemam rada, kdyz bojkotujes me emaily a trapne me tu pomlouvas. Muzeme si to snad vyresit mezi sebou, tak mi prosim te odepis. A ano, mas pravdu posty pisi jen o neziskovych agenturach, nebo jestli se mi neco opravdu libi, coz jsem jeste nemohla posoudit, protoze jsem o te zpevacce od tebe neobdrzela zatim zadne informace, jen to, ze se jmenuje Lenka.
Odepsala sem ti emailem, ale kdyz je nedostavas tak ti chci zde rict at to vsichni vidi:
Poslala sem small article o Lence (dvakrat) na tatjana pavlovic email ten samy ktery mi pise emaily.
Necekala jsem absolutne nic, ale byla bych rada kdyby o lence bylo posted ale absolutne chapu jestli je tam advertising charge a nemyslim si ze by za to Lenka chargovala.
Mila Tanyo
ze srdce se omlouvam za to ze to vypada ze bojkotuju tve emaily ale ne. Dostavam je od tebe, dam tam REPLY, timpadem bys uz dvakrat mela o Lence post ode me dostat including photos – podivala si se na svuj Spam jestli tam mas neco od filmfelineadmin@gmail.com?
Dvakrat sem to poslala.
Co se tyce tebe – miluju te:) Jsi velice mila, hodna, prijemna blog chick – don’t EVER think I would EVER boycott you, I have no idea why none of my emails have reached you. Zkus udelat emails earch with my email addy maybe you’ll find it. I am sorry again if anything looked weird or bad. I adore you. So any post you hated please deleted and before you delete it, vyplazni na ni jazyk!! 🙂
XO
Tanya sem asi neda kamosky touru takze jestli chce nekdo videt Lenku napiste mi.
Ja to sem spis dala proto ze jsem myslela ze to bude zajimat vas ne abych Lence dala advertising, ona to ani tak moc nepotrebuje, je s EMI records oni toho naadvertisujou pro ni dost.
TOHLE ZNI DOST DRZE TAK TE CHAPU PROC BY TI TO VADILO – vymaz to a vymaz tohle taky:)
Pak se usmej a pochop ze MariKa ti odepsala jen si moje emaily nedostala a hlavne ze te nikdy nemylela pomlouvat, ale vidim tady ze to tak zni, taky bych se asi urazila.
I’ll make it up to you someday somehow. I hate it when I miscommunicate with people I respect and like.
XO
OK, I will check my spam but from now on let’s not bother other readers with this nonsense and let’s talk about it in private. You can also talk to me via the “contact” form if email is not working.
OK. Nech mi vedet jestli je najdes. Nevim jestli me emaily dosly, ale ja myslela to samy, ze me boycotujes, ale nezlobila sem se, mas na to pravo. Vlastimile so je tvuj email poslu ti neco co te na sto procent potesi.
ahoj, nemam duvod, proc bych te bojkotovala. Tvuj email byl v mym spam box, tak ted uz bych tve emaily mela dostavat.
I only suggest 2 things: Tanja and MariKa you should resolve your disputes other place than this blog it a turn off for readers and to MariKa:try to stick to one language on your post mixing Spanish,English and Czech might sound trendy to you bu it is an other turn off for readers, you can always your spelling check on your computer if you need help
Jarino, thanks for the suggestion! Not sure if you read my previous comments but that is exactly what I wrote and it has been taken care of.
Jarina, I think your comment is rude and absolutely not necessary. You won’t see me here anymore.
As for your spelling tips, instead of being jealous others speak more languages than you, check your own English before you lecture me. Tanya and I were not able to communicate via email, hence it happened here. Your comment is very rude, and unecessary.