Comments on: English words the Czechs should envy/ Anglicka slova, ktera probouzi u Cechu zavist http://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/ Small Bohemian Steps to World Domination.... Mon, 06 Feb 2012 19:17:41 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Tanjahttp://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/comment-page-1/#comment-24705 Tanja Wed, 06 Oct 2010 21:22:28 +0000 http://czechmatediary.com/?p=5542#comment-24705 Ahoj, diky za aktualni 'update'! Takze borka nekdy socka. Musim si to zapamatovat, abych byla in, az prijedu do rodne zeme :))To je fakt sranda, kde to ty vyzkumnici berou, vid? Asi u jejich deti, kteri si z nich delaji srandu a cpou je blbostma! Ahoj, diky za aktualni ‘update’!
Takze borka nekdy socka. Musim si to zapamatovat, abych byla in, az prijedu do rodne zeme :) )

To je fakt sranda, kde to ty vyzkumnici berou, vid? Asi u jejich deti, kteri si z nich delaji srandu a cpou je blbostma!

]]> By: Klarahttp://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/comment-page-1/#comment-24700 Klara Wed, 06 Oct 2010 17:40:36 +0000 http://czechmatediary.com/?p=5542#comment-24700 Feedback - zpětná vazba (rika to i Google ;)) Outfit jsem nikdy prelozeny neslysela. Whatever rikam bezne v ceskym projevu, ale asi to bude tim, ze chodim na anglickou skolu :). Feedback – zpětná vazba (rika to i Google ;) ) Outfit jsem nikdy prelozeny neslysela. Whatever rikam bezne v ceskym projevu, ale asi to bude tim, ze chodim na anglickou skolu :) .

]]> By: Kamilahttp://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/comment-page-1/#comment-19780 Kamila Mon, 09 Nov 2009 16:49:14 +0000 http://czechmatediary.com/?p=5542#comment-19780 Tak tohle je skvely prekladatelsky orisek! Ale je to fraze! Zkus vymyslet ceske slovo, ktery by nemelo anglicky ekvivalent... Tak tohle je skvely prekladatelsky orisek! Ale je to fraze! Zkus vymyslet ceske slovo, ktery by nemelo anglicky ekvivalent…

]]> By: Yarohttp://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/comment-page-1/#comment-19760 Yaro Sat, 07 Nov 2009 07:45:11 +0000 http://czechmatediary.com/?p=5542#comment-19760 Ono je to ovšem mezi angličtinou a češtinou objema smery. Dokáže někdo do angličtiny přeložit "Všechno je jinak!" ??? Snažíme se o to po léta, ale už jsme to vzdali. Ono je to ovšem mezi angličtinou a češtinou objema smery.
Dokáže někdo do angličtiny přeložit
“Všechno je jinak!” ???
Snažíme se o to po léta, ale už jsme to vzdali.

]]> By: Jana Phttp://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/comment-page-1/#comment-19617 Jana P Tue, 27 Oct 2009 14:09:54 +0000 http://czechmatediary.com/?p=5542#comment-19617 ale jo, neco vygooglit nebo updatovat uz je bezny i tady (samozrejme babicka by tomu asi nerozumela :) ale jo, neco vygooglit nebo updatovat uz je bezny i tady (samozrejme babicka by tomu asi nerozumela :)

]]> By: Kamilahttp://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/comment-page-1/#comment-19616 Kamila Tue, 27 Oct 2009 13:26:50 +0000 http://czechmatediary.com/?p=5542#comment-19616 Jeste bych prilozila uzitecna slovesa: goof off, update, google, hang out, network, promote. Musim se priznat, ze mezi svymi ceskymi kamaradkami zijicimi v Americe jen dodavam priponu -ovat, coz naprosto nepripada v uvahu v Cechach. Tam by se si kazdy myslel, ze jsem jen takovy "showoff" :-) Jeste bych prilozila uzitecna slovesa: goof off, update, google, hang out, network, promote. Musim se priznat, ze mezi svymi ceskymi kamaradkami zijicimi v Americe jen dodavam priponu -ovat, coz naprosto nepripada v uvahu v Cechach. Tam by se si kazdy myslel, ze jsem jen takovy “showoff” :-)

]]> By: janneyhttp://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/comment-page-1/#comment-19046 janney Sat, 12 Sep 2009 18:14:42 +0000 http://czechmatediary.com/?p=5542#comment-19046 Nejen re- ale take ex- ale tomu uz nastesti vschni Cesi rzumi a i ho pouzivaji, takze ufuf. Jak snadne je rict muj ex, nez byvaly pritel,ze?! Nejen re- ale take ex-
ale tomu uz nastesti vschni Cesi rzumi a i ho pouzivaji, takze ufuf.
Jak snadne je rict muj ex, nez byvaly pritel,ze?!

]]> By: Tanjahttp://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/comment-page-1/#comment-18465 Tanja Sun, 26 Jul 2009 15:05:31 +0000 http://czechmatediary.com/?p=5542#comment-18465 'ago' se mi taky moc libi :) Taky to zni vyborne.Ja jsem taky jedno slovicko zapomnela, a to 'mellow'!!! V cestine by jsi to prelozila jako 'flegmous' (??) ale to taky preci neni ono.... ‘ago’ se mi taky moc libi :) Taky to zni vyborne.

Ja jsem taky jedno slovicko zapomnela, a to ‘mellow’!!! V cestine by jsi to prelozila jako ‘flegmous’ (??) ale to taky preci neni ono….

]]> By: Jana Phttp://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/comment-page-1/#comment-18460 Jana P Sat, 25 Jul 2009 15:13:47 +0000 http://czechmatediary.com/?p=5542#comment-18460 Cestina ma nekdy takovou krasne komplikovanou vetnou stavbu a tak kdyz si myslime, ze neco odflakneme prostym prerikanim anglicke vety pocesku a nepremyslime vic nez o jedno slovicko dopredu (to zni blbe, tady by melo byt ahead ;), tak proste nektera tahle sikovna kratka a vystizna slovicka chybi. Me nejvic chybi "ago". To bylo 50 let... ehmm..uhmm.. zpatky. Anglictinari vedi, ostatni si klepou na hlavu ;) Dnes jsem chtela rict, ze neco muzu re-pouzit. Slovicka na re- jsou taky k nezaplaceni :) Cestina ma nekdy takovou krasne komplikovanou vetnou stavbu a tak kdyz si myslime, ze neco odflakneme prostym prerikanim anglicke vety pocesku a nepremyslime vic nez o jedno slovicko dopredu (to zni blbe, tady by melo byt ahead ;) , tak proste nektera tahle sikovna kratka a vystizna slovicka chybi. Me nejvic chybi “ago”. To bylo 50 let… ehmm..uhmm.. zpatky. Anglictinari vedi, ostatni si klepou na hlavu ;) Dnes jsem chtela rict, ze neco muzu re-pouzit. Slovicka na re- jsou taky k nezaplaceni :)

]]> By: Tanjahttp://czechmatediary.com/2009/07/16/english-words-the-czechs-should-envy/comment-page-1/#comment-18422 Tanja Wed, 22 Jul 2009 22:07:49 +0000 http://czechmatediary.com/?p=5542#comment-18422 no prave, ty jsi tunta nebo delas blbinky je takovy negativni..nemame v cestine neco podobnyho, ale pozitivniho? Jinak ja pouzivam bambula a trubka ;)) - vsechny dalsi vyrazy jsem uz zapomnela. Vcera jsem rekla Hanicce, ze je 'skotacidlo' (misto motovidlo a ???)... no prave, ty jsi tunta nebo delas blbinky je takovy negativni..nemame v cestine neco podobnyho, ale pozitivniho?
Jinak ja pouzivam bambula a trubka ;) ) – vsechny dalsi vyrazy jsem uz zapomnela. Vcera jsem rekla Hanicce, ze je ‘skotacidlo’ (misto motovidlo a ???)…

]]>