Crash-course on Czech lullabies / Rychlokurz ceskych ukolebavek Crash-course on Czech lullabies / Rychlokurz ceskych ukolebavek | Czechmatediary

Crash-course on Czech lullabies / Rychlokurz ceskych ukolebavek

lullaby yahoo imageHello everyone/ Nazdar vsichni!

I thought some of us moms – myself included – would like to brush up on Czech lullabies (Ukolebavky) so I went ahead and found some of them. Up till now I personally would usually just remember the first verse/sentece of a particular ukolebavka and then was left with brainless humming or substituting words than not only didn’t rhyme with the rest of the song but they also didn’t make sense (my poor child). Well, today is a new day, new beginning! I did not translate the content into English for one simple reason: I want to keep my sanity (I hope you understand).

CZ: Tak jsem si rikala, ze je na case, abych si oprasila znalosti ceskych ukolebavek. Pamet mi moc neslouzi, coz znamena, ze si vetsinou pamatuji prvni vetu z kazde ukolebavky a pak jsem odsouzena k prostemu broukani, nebo do pisne vlozim vymyslena slova, ktera nejen ze se nerymuji, ale take nedavaji vubec zadny smysl. Jestlize mate ten samy problem, tyto nize uvedena slova vam pomohou problem vyresit:

SPI DETATKO, SPI (SLEEP MY CHILD, SLEEP)

Spi, detatko,spi, zavri ocka svy! Pan Buh bude s tebou spati, andelicci kolebati, spi detatko, spi.

Spi detatko, spi, zamhur ocka svy, az se vzbudis za chvilinku, da ti maminka kasicku, spi detatko, spi.

UKOLEBAVKA (Lullaby)

Spinky, spinky linky, posilam ti dve pusinky, od maminky, od tatinka, at nas maly broucek hezky spinka, at nas maly broucek hezky spinka.

DOBRU NOC, MA MILA (Good night, my sweetie)

Dobru noc, ma mila, dobru noc, nech ti je sam Panboh na pomoc! Dobru noc, dobre spi, nech sa ti snivaju sladke sny.

Dobru noc, ma mila dobru noc, nech je ti sam Panbuh na pomoc! Dobru noc, dobre spi, nech sa ti snivaju o mne sny.

yahoo sleeping baby imageCERNE OCI, JDETE SPAT (Sleep now, dark eyes)

Cerne oci jdete spat, cerne oci jdete spat, vsak musite rano vstat, vsak musite rano vstat.

Rano, Rano, ranicko; rano, rano, ranicko, driv nez vyjde slunicko, driv nez vyjde slunicko.

Slunicko uz vychazi; slunicko uz vychazi, ma mila se prochazi, ma mila se prochazi.

Prochazi se po rynku, prochazi se po rynku, prinesla nam novinku, prinesla nam novinku.

Tu novinku takovou, tu novinku takovou, ze na vojnu verbujou, ze na vojnu verbujou.

Kdyz verbujou, budou brat; kdyz verbujou, budou brat, skoda chlapce na stokrat, skoda chlapce na stokrat.

HALI, BELI (??)

Hali, beli, kone v zeli, a hribatka, v petrzeli. A kravenky jak panenky, sly se koupat do vodenky.

Hali, beli, kocka v zeli, a pes v kosi, on ju strasi. Kocicka se polekala, ven okenkem utikala.

SPINKANI (SLEEPING)

Pinky, pinky, pinkalinky, usnul broucek u maminky. U maminky a tatinka, s nimi se mu nejlip spinka.


SPI, MILACKU, SPI (SLEEP MY SWEETIE, SLEEP)

Spi milacku,spi, zavri ocka svy; dam ti buben a houslicky, nedam te za svet celicky, spi milacku spi.

HAJEJ, SPINKEJ (??)

Hajej, spinkej, batolatko, kolem je tak teplo,sladko.

Uspava te bzukot much, voni trava, voni vzduch.

Vsechno tady odjakziva, kvili tobe voni, zpiva.

HAJEJ, MUJ ANDILKU (SLEEP MY LITTLE ANGEL)

Hajej, muj andilku, hajej a spi, maticka koleba detatko svy; hajej, nynej, dadej, milej! Maticka koliba detakto svy.

Hajej, muj zlatousku, hajej a spi; zamouri malicky ocicka svy; hajej, nynej, dadej, milej! Zamhouri malicky ocicka svy.

USNUL JIZ CELY NAS DUM (OUR WHOLE HOUSE IS ASLEEP)

Usnul jiz cely nas dum, svetelka v oknech sla spat, poplujem v postylkah proti snum, Pan Jezis nas ma rad.

Kraj je jiz zahalen tmou, noci vsak pronika zar, Pan Jezis je hvezdou tou zarivou, co hledi na mou tvar.

Usnula celicka zem, do travy ulehla tma, aj, nespi nedycha Pan Jezis jen, sve deti v peci ma.

SLUNCE ZA HORY (SUN BEHIND THE MOUNTAINS)

Slunce za hory zmizelo v dali, utichli ptaci, usina raj; sedime spolu, sero nas hali, pisnicko zaznej a hudbo hraj.

Zepredu nazad se kolibame, zepredu nazad se kolibem.

Slunce za hory zmizelo v dali, utichli ptaci, usina raj; sedime spolu, sero nas hali, pisnicko zaznej a hudbo hraj.

Nahoru dolu se kolibame, nahoru dolu se kolibem

Slunce za hory zmizelo v dali, utichli ptaci, usina raj; sedime spolu, sero nas hali, pisnicko zaznej a hudbo hraj.

Z leva napravo se kolibame, z leva napravo se kolibem

Slunce za hory zmizelo v dali, utichli ptaci, usina raj; sedime spolu, sero nas hali, pisnicko zaznej a hudbo hraj.

Na vsechny strany se kolibame, na vsechny strany se kolibem.

Source

http://www.moje-rodina.cz/ukolebavky

If you liked this post buy me a coffee! (Suggested:$3 a latte $8 for a pound) Thanks!

{ 22 comments… read them below or add one }

Leave a Comment

{ 2 trackbacks }

Previous post:

Next post: